Dit hoofdstuk waarschuwt tegen het misbruik van macht en straf. De natuurlijke orde heeft zijn eigen beul; wie zich met de dood bemoeit, schaadt zichzelf.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "De Dood en de Wet", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Als het volk niet bang is voor de dood, waarom hen dan met de dood bedreigen? Als het volk altijd bang was voor de dood, dan zou ik degenen die afwijken grijpen en doden. Wie zou dat durven? Er is een beul die de dood beheert. Als iemand anders de taak van de beul overneemt, is dat als het kappen van hout in plaats van de meester-timmerman. Wie in plaats van de meester-timmerman hakt, verwondt zelden zijn handen niet.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk waarschuwt tegen het misbruik van macht en straf. De natuurlijke orde heeft zijn eigen beul; wie zich met de dood bemoeit, schaadt zichzelf.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het leert me dat ik niet de rol van rechter of wreker op me moet nemen. In plaats van anderen te willen straffen, kan ik vertrouwen op de natuurlijke gevolgen van hun daden.
Wat moet ik vandaag doen?
Vandaag, wanneer ik de neiging voel om iemand te bekritiseren of te straffen, herinner ik mezelf eraan dat ik niet de beul ben en laat ik de situatie los.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Als het volk niet bang is voor de dood, waarom hen dan met de dood bedreigen? Als het volk altijd bang was voor de dood, dan zou ik degenen die afwijken grijpen en doden. Wie zou dat durven? Er is een beul die de dood beheert. Als iemand anders de taak van de beul overneemt, is dat als het kappen van hout in plaats van de meester-timmerman. Wie in plaats van de meester-timmerman hakt, verwondt zelden zijn handen niet.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
