Dan il-kapitolu jispjega kif kull ħaġa fl-univers - mis-sema, l-art, l-ispirti, il-widien, il-ħajja kollha, u r-rejiet - tirċievi l-unità jew il-waħda waħda. Din l-unità hi l-bażi tal-eżistenza kollha. Mingħajrha, kollox jinħakem. Il-kapitolu jgħallimna li l-ogħla dejjem jiddependi fuq il-baxx, u li d-dnub huwa l-pedament tal-ġieħ.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Dak li kien Jirċievi l-Waħda", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mt/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dak li llum issir mill-Unità: is-sema jirċievi l-waħda biex ikun ċar, l-art tirċievi l-waħda biex tkun fil-paċi, l-ispirtu jirċievi l-waħda biex ikun qawwi, il-widien jirċievi l-waħda biex ikunu mimlija, kull ħajja tirċievi l-waħda biex teżisti, u l-prinċepjiet u r-rejiet jirċievu l-waħda biex ikunu l-qalb tal-ħajja ta' dinja. Huma kollha ġew minnha. Jekk neħilsuha, is-sema ma jibqax ċar iżda jinfetaħ, l-art ma tibqax fil-paċi iżda titgħawweq, l-ispirtu ma jibqax qawwi iżda jsir mxaħħab, il-widien ma jibqux mimlija iżda jinxfu, kull ħajja ma tingħax iżda tintilef, u r-rejiet ma jibqux għoljin iżda jorqdu. Għalhekk il-ġieħ jiddependi fuq id-dnub bħala bażi tiegħu, u l-għoli jiddependi fuq il-baxxa bħala fundament tiegħu. Għalhekk ir-rejiet jsejħu lilhom infushom 'l-ħaliel', 'l-abbandunati', u 'dawk li ma jgħammru'. Dan mhux minħabba d-dnub, iżda hekk huwa. Għalhekk meta trid ħafna riżpett, ma tkunx imqaddas; u ma tridx tkun brillo bħal ġewża ta' ġada, iżda mkabbra bħal ħaġar tal-massa.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitolu jispjega kif kull ħaġa fl-univers - mis-sema, l-art, l-ispirti, il-widien, il-ħajja kollha, u r-rejiet - tirċievi l-unità jew il-waħda waħda. Din l-unità hi l-bażi tal-eżistenza kollha. Mingħajrha, kollox jinħakem. Il-kapitolu jgħallimna li l-ogħla dejjem jiddependi fuq il-baxx, u li d-dnub huwa l-pedament tal-ġieħ.
Kif jirrelatah miegħi?
Jiena issir naf li ħajti kollha tiddependi fuq ħwejjaġ iżgħar li ma ninnotahomx. Il-ħeffa, id-dnub, u l-umiltà huma li jsahħu l-affarijiet kollha. Kull darba li nħossni 'ogħla' jew 'aqwa', trid niftakar li dan kollu jiġi minn post baxx. L-unità ma tinfirex bl-iktar riżorsi, iżda bit-twaqqif mill-ħaġa waħda li tgħaqqad kollox.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, ħares lejn post wieħed fil-ħajja tiegħek fejn innota lilek innifsek 'ogħla' jew 'aqsam' minn ħaddieħor. Imxa' mill-ogħla post fuq l-istair, u hafna drabi ħares lejn dawk li huma 'inħasru' jew 'mhaġġra'. Jien ħaddieħor ma' xi ħadd u lanqas aħjar minnu.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Dak li llum issir mill-Unità: is-sema jirċievi l-waħda biex ikun ċar, l-art tirċievi l-waħda biex tkun fil-paċi, l-ispirtu jirċievi l-waħda biex ikun qawwi, il-widien jirċievi l-waħda biex ikunu mimlija, kull ħajja tirċievi l-waħda biex teżisti, u l-prinċepjiet u r-rejiet jirċievu l-waħda biex ikunu l-qalb tal-ħajja ta' dinja. Huma kollha ġew minnha. Jekk neħilsuha, is-sema ma jibqax ċar iżda jinfetaħ, l-art ma tibqax fil-paċi iżda titgħawweq, l-ispirtu ma jibqax qawwi iżda jsir mxaħħab, il-widien ma jibqux mimlija iżda jinxfu, kull ħajja ma tingħax iżda tintilef, u r-rejiet ma jibqux għoljin iżda jorqdu. Għalhekk il-ġieħ jiddependi fuq id-dnub bħala bażi tiegħu, u l-għoli jiddependi fuq il-baxxa bħala fundament tiegħu. Għalhekk ir-rejiet jsejħu lilhom infushom 'l-ħaliel', 'l-abbandunati', u 'dawk li ma jgħammru'. Dan mhux minħabba d-dnub, iżda hekk huwa. Għalhekk meta trid ħafna riżpett, ma tkunx imqaddas; u ma tridx tkun brillo bħal ġewża ta' ġada, iżda mkabbra bħal ħaġar tal-massa.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
