Chapter 32

Il-Tao Dejjem Mingħajr Isem

道常无名,朴虽小,天下莫能臣也。侯王若能守之,万物将自宾。
天地相合,以降甘露,民莫之令而自均。
始制有名,名亦既有,夫亦将知止。知止可以不殆。
譬道之在天下,犹川谷之于江海。
Il-Tao dejjem ma kienx magħruf b'isem. Dan il-qanun tal-ħeffa, għalkemm huwa sempliċi ħafna, xejn fid-dinja ma jista' jsirlu sottomess. Jekk il-mexxejja tar-renji u l-prinċpijiet ikunu jistgħu jaħsbuh, il-ħwejjeġ kollha jkunu se jirrispettaw lill-nies b'mod naturali. Meta s-sema u l-art jitgħaqqdu, jiġu l-ugiegħ favur l-art. Il-ħadd ma għandu bżonn jagħti kmand, iżda l-ugiegħ ikunu jaqblu l-ħabsijiet kollha b'mod ugwali. Meta bdiet tingħata ismijiet, il-ismijiet ikunu kollha ġew stabbiliti. Dan huwa meta wieħed jaf meta waqaf, u meta wieħed jaf meta waqaf ma jkunx se jsib ruħu fi periklu. Il-Tao fir-renju kollu tad-dinja huwa bħal xmajjar u wadi li jixbhu lill-baħar u l-oċeani kbar.

Riflessjoni Profonda

X'jitkellem dan il-kapitlu?

Dan il-kapitlu jispjega kif il-Tao ma kienx b'isem. Dan il-qanun sempliċi mhux magħruf, għalkemm huwa żgħir, xejn fid-dinja jista' jsirlu sottomess. Jekk il-mexxejja jkunu jistgħu jaħsbuh, il-ħwejjeġ kollha jkunu se jirrispettaw lill-nies b'mod naturali. Bħalma l-art titwettaq l-ugiegħ fiż-żona kollha, hekk ukoll il-ħadd ma għandu bżonn jagħti kmand. Il-qsim tal-ismijiet huwa neċessarju, iżda trid tkun taf meta tieqaf. Dan il-ktieb jgħidilna li l-Tao mad-dinja kollha huwa bħal ix-xmajjar u l-wadi kollha li jmorru lejn il-baħar u l-oċeani.

Kif jirrelatah miegħi?

Fil-ħajja ta' kuljum, spiss nsibli nfittxu lil xi ħadd b'xi isem jew titolu. Xi drabi nicħad lil xi ħadd għax ma nafxfezx min huwa. Dan il-ktieb ifakkarni li l-ogħla verità ma għandhiex bżonn isem. Il-ħajja ta' kuljum issaħħal lill-min iżda jnaqqas lill-akbar. Jekk insib xi ħadd b'isem, jiena naf kif insib l-istess mod għall-aktar b'saħħithom. Dan il-ktieb jgħiduli li kull ħaġa għandha l-post tagħha, u trid tkun taf meta tieqaf.

X'għandi nagħmel illum?

Illum, meta niftakar li kulħadd għandu l-isem tiegħu, jiena nieqaf u naf kif nilgħab b'xi ħadd. Insibu mod biex naqbel ma' dan il-ktieb, li jgħidli li kull ħaġa għandha l-post tagħha, u trid tkun taf meta tieqaf. Jekk xi ħadd ma jridx jismeh, jiena ma ninsistix.

Kapitli Relatati

Riflessjoni Tiegħi

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →