Bab ini membicarakan tentang jalan kehidupan dan kematian. Tao Te Ching menyatakan bahawa sebahagian besar manusia mati awal kerana terlalu terlampau dalam mengejar kehidupan. Mereka yang benar-benar mahir dalam menjaga kehidupan tidak mempunyai tempat kematian dalam diri mereka — bukan kerana mereka mengelakkan bahaya, tetapi kerana minda mereka tidak mengenali kematian.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Keluar Melahirkan, Masuk Mati", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Keluar mengalir ke alam kelahiran, masuk mengalir ke alam kematian. Mereka yang mengikuti jalan kehidupan ada tiga dari sepuluh; mereka yang mengikuti jalan kematian ada tiga dari sepuluh; mereka yang dalam menjalani kehidupan bergerak menuju tempat kematian juga tiga dari sepuluh. Apakah sebabnya? Oleh kerana mereka terlalu kuat berpegang kepada kehidupan. Dikatakan bahawa yang mahir dalam memelihara kehidupan, berjalan di darat tidak bertemu dengan badak dan harimau, memasuki pertempuran tidak memakai pertahanan. Badak tidak ada tempat untuk menancapkan tanduknya, harimau tidak ada tempat untuk menggunakan cakarnya, senjata tidak ada tempat untuk menemukan bilahnya. Apakah sebabnya? Oleh kerana tiada tempat kematian dalam dirinya.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini membicarakan tentang jalan kehidupan dan kematian. Tao Te Ching menyatakan bahawa sebahagian besar manusia mati awal kerana terlalu terlampau dalam mengejar kehidupan. Mereka yang benar-benar mahir dalam menjaga kehidupan tidak mempunyai tempat kematian dalam diri mereka — bukan kerana mereka mengelakkan bahaya, tetapi kerana minda mereka tidak mengenali kematian.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Saya sering terlalu bimbang tentang masa depan, tentang kesihatan, tentang keselamatan. Kekhuatiran ini sendiri mungkin menjadi beban yang menarik saya jauh dari keseimbangan. Bab ini mengingatkan saya bahawa dengan melepaskan ketakutan dan terlalu kuat berpegang kepada kehidupan, saya sebenarnya boleh hidup dengan lebih bebas dan penuh.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini, saya akan melepaskan sebahagian daripada kebimbangan saya tentang masa depan. Daripada mengkhuatirkan apa yang mungkin terjadi, saya akan menghabiskan sedikit masa dalam kesederhanaan — menghargai kehidupan此刻 ini dengan penuh perhatian, tanpa terlalu bergantung kepada hasil.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Moden
Keluar mengalir ke alam kelahiran, masuk mengalir ke alam kematian. Mereka yang mengikuti jalan kehidupan ada tiga dari sepuluh; mereka yang mengikuti jalan kematian ada tiga dari sepuluh; mereka yang dalam menjalani kehidupan bergerak menuju tempat kematian juga tiga dari sepuluh. Apakah sebabnya? Oleh kerana mereka terlalu kuat berpegang kepada kehidupan. Dikatakan bahawa yang mahir dalam memelihara kehidupan, berjalan di darat tidak bertemu dengan badak dan harimau, memasuki pertempuran tidak memakai pertahanan. Badak tidak ada tempat untuk menancapkan tanduknya, harimau tidak ada tempat untuk menggunakan cakarnya, senjata tidak ada tempat untuk menemukan bilahnya. Apakah sebabnya? Oleh kerana tiada tempat kematian dalam dirinya.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
