Bab 13

Kasih dan Cela Sama-sama Menjelma Kegelisahan

宠辱 身 天下

Asal

宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

Terjemahan

Kasih dan cela sama-sama menjelma kegelisahan, bahkan menilai kesengsaraan besar seperti menilai tubuh sendiri. Apakah makna kasih dan cela yang sama-sama menjelma kegelisahan? Kasih adalah yang rendah; memperolehnya membimbangkan, kehilangannya juga membimbangkan — inilah yang dimaksud dengan kasih dan cela yang sama-sama menjelma kegelisahan. Apakah makna menghargai kesengsaraan besar seperti menilai tubuh sendiri? Yang menyebabkan aku memiliki kesengsaraan besar adalah kerana aku memiliki tubuh; tetapi jika aku tidak memiliki tubuh, kesengsaraan apakah yang masih aku miliki? Oleh itu, barangsiapa yang menghargai dirinya sendiri demi dunia, boleh diserahkan kepadanya seluruh dunia; barangsiapa yang menyayangi dirinya sendiri demi dunia, boleh dipercayakan seluruh dunia kepadanya.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini mengajarkan bahawa kasih dan cela keduanya menimbulkan kegelisahan yang serupa. Lao Tzu menunjukkan paradoks mendalam: kebergantungan kita pada pujian dan rasa malu menjelmakan penderitaan yang sama. Beliau menegaskan bahawa sumber penderitaan terbesar kita adalah kerana kita terlalu sibuk menjaga tubuh dan kepentingan diri sendiri. Apabila kita dapat melepaskan kebergantungan ini, kita mencapai keupayaan untuk benar-benar melayani dunia.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Dalam kehidupan saya, saya sering mendapati diri saya terperangkap dalam jaringan pujian dan kritikan orang lain. Setiap kali dipuji, saya merasa gembira; setiap kali diejek, saya merasa sedih. Lama-kelamaan saya menyedari bahawa kedua-duanya memiliki kuasa yang sama terhadap emosi saya — keduanya menjelma gangguan yang sama. Saya mula bertanya kepada diri sendiri: mengapa saya memberikan begitu banyak kuasa kepada orang lain untuk menentukan nilai diri saya?

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini, saya akan memperhatikan setiap kali saya merasa terlalu gembira dengan pujian atau terlalu sedih dengan kritikan. Saya akan dirimu dengan tenang, 'Ini adalah kasih dan cela yang sama-sama menjelma kegelisahan.' Saya akan berlatih melepaskan kedua-duanya, dan fokus pada siapa saya sebenarnya, bukan pada bagaimana orang lain melihat saya.

Bab Berkaitan

7 Langit dan Bumi Kekal Abadi 16 Mencapai Kekosongan yang Sejati 44 Kemashuran Atau Tubuh 48 Dalam Pencarian Ilmu

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →