Bab ini mengajar kita tentang pengetahuan batin dan kebijaksanaan yang mendalam. Dao tidak diperoleh melalui pengembaraan fizikal yang jauh, tetapi melalui renungan dan pemahaman yang mendalam terhadap diri sendiri dan alam semesta.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Tanpa Keluar Pintu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Asal
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Terjemahan
Tanpa melangkah keluar dari pintu rumah, seseorang boleh mengetahui segala sesuatu di dunia; tanpa mengintip melalui tingkap, seseorang boleh menyaksikan Dao langit. Semakin jauh seseorang mengembara, semakin sedikit yang dia ketahui. Oleh itu, orang suci dapat memahami tanpa perlu berjalan, dapat menilai tanpa perlu melihat, dan dapat mencapai tanpa perlu bertindak.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini mengajar kita tentang pengetahuan batin dan kebijaksanaan yang mendalam. Dao tidak diperoleh melalui pengembaraan fizikal yang jauh, tetapi melalui renungan dan pemahaman yang mendalam terhadap diri sendiri dan alam semesta.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Sering kali saya percaya bahawa saya perlu pergi ke tempat-tempat exotic atau mengikuti banyak kursus untuk menjadi lebih bijak. Bab ini reminds saya bahawa kebijaksanaan sejati datang daripada dalam diri, bukan daripada luar.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini, saya akan meluangkan sepuluh minit dalam keheningan, menutup pintu dan jendela（secara kiasan), dan merenungkan Dao yang mengalir dalam diri saya.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Moden
Tanpa melangkah keluar dari pintu rumah, seseorang boleh mengetahui segala sesuatu di dunia; tanpa mengintip melalui tingkap, seseorang boleh menyaksikan Dao langit. Semakin jauh seseorang mengembara, semakin sedikit yang dia ketahui. Oleh itu, orang suci dapat memahami tanpa perlu berjalan, dapat menilai tanpa perlu melihat, dan dapat mencapai tanpa perlu bertindak.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
