হৈ লোকে ধর্ম পালন কৰিলে শান্তি থাকে, ধর্ম ত্যাগ কৰিলে যুদ্ধ আরু অশান্তি আহে। অতৃপ্তি আরু লোভ অইলে সকলো বিপদ আহে।
Key Concepts
知足
无道
有道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "চরাচরত যখন ধর্ম থাকে", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mni/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足矣。
তর্জুমা
চরাচরত যখন ধর্ম থাকে, তখন ঘোড়া শান্তিপূর্ণ খেতে চরে। চরাচরত যখন ধর্ম হারায়, তখন গর্ভবতী ঘোড়াও যুদ্ধের ময়দানত পার করত হয়। সবতকৈ ডাঙর বিপদ হল অতৃপ্তি, আর সবতকৈ ডাঙর ভুল হল লোভ। এই হেতু, যি মানুষ অপরিহার্য মাত্রাত খুশি থাকে, সি সদায় সন্তুষ্ট থাকে।
তাকশীল মনাক চাওবা
এই অধ্যায়টো কি বিষয়ে?
হৈ লোকে ধর্ম পালন কৰিলে শান্তি থাকে, ধর্ম ত্যাগ কৰিলে যুদ্ধ আরু অশান্তি আহে। অতৃপ্তি আরু লোভ অইলে সকলো বিপদ আহে।
অনৌবা মখোয়না ইমাদা কনাদা চাওখৎকৈ?
মোর জীবনত, মই প্রায় অইল বস্তু বিচারি অসন্তুষ্ট থাকো। এই অধ্যায় মোক স্মরণ করায় দেয় যে প্রকৃত শান্তি কমতাত নাই, বরং যি আছে তাত সন্তুষ্ট থাকাত আছে।
নুংশিবদা ইনা হায়বা তৌগনি?
আজি মই মোর চারিআলি ভালা বস্তুগুলো লিখিম আরু মনে মনে কৃতজ্ঞতা অনুভব করিম।
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
চরাচরত যখন ধর্ম থাকে, তখন ঘোড়া শান্তিপূর্ণ খেতে চরে। চরাচরত যখন ধর্ম হারায়, তখন গর্ভবতী ঘোড়াও যুদ্ধের ময়দানত পার করত হয়। সবতকৈ ডাঙর বিপদ হল অতৃপ্তি, আর সবতকৈ ডাঙর ভুল হল লোভ। এই হেতু, যি মানুষ অপরিহার্য মাত্রাত খুশি থাকে, সি সদায় সন্তুষ্ট থাকে।
ইমাগী তাকশীল
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
