বাহিরত নাগা সত্ত্বেও অন্তরত জ্ঞান লাভ কৰিব পারা যায়। প্রকৃত জ্ঞান বাহিরের অনুসন্ধানত নাই, অন্তরত আছে।
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "ঘরত বহিয়াই জ্ঞান লাভ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mni/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
তর্জুমা
ঘরর দুয়ার নাই লগাই সারা জগত জানা যায়, জানালার কাছ নাই গেলাই নিয়ম বুঝা যায়। বেশি দূর যাওয়াই জ্ঞান কমে। এই হেতু সাধু মানুষ ভ্রমণ নকরি জানে, নাজলাই দেখি নাম দেয়, আরু অকৃত্রিম কার্য করি সিদ্ধি অরুজে।
তাকশীল মনাক চাওবা
এই অধ্যায়টো কি বিষয়ে?
বাহিরত নাগা সত্ত্বেও অন্তরত জ্ঞান লাভ কৰিব পারা যায়। প্রকৃত জ্ঞান বাহিরের অনুসন্ধানত নাই, অন্তরত আছে।
অনৌবা মখোয়না ইমাদা কনাদা চাওখৎকৈ?
মই প্রায় ভাবো যে নতুন জায়গা দেখিলে, নতুন কিছু শিখিলে জ্ঞান বাঢ়িব। কিন্তু এই অধ্যায় মোক শান্তিপূর্ণ চিন্তার গুরুত্ব বুঝায়।
নুংশিবদা ইনা হায়বা তৌগনি?
আজি মই এক মিনিট নিজর ভিতরত চিন্তা করিম, বাহিরের খোঁজ নকরি, আরু দেখিম কি অনুভব হয়।
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
ঘরর দুয়ার নাই লগাই সারা জগত জানা যায়, জানালার কাছ নাই গেলাই নিয়ম বুঝা যায়। বেশি দূর যাওয়াই জ্ঞান কমে। এই হেতু সাধু মানুষ ভ্রমণ নকরি জানে, নাজলাই দেখি নাম দেয়, আরু অকৃত্রিম কার্য করি সিদ্ধি অরুজে।
ইমাগী তাকশীল
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
