Quick Answer
Энэ бүлэг нь үнэн, үзэсгэлэн, мэдлэг, өгөх байдлын талаар ярьж байна. Үнэн үгс энгийн, гоёмсог биш байдаг. Сайхан санагддаг үгс нь үргэлж үнэн байхгүй. Ариун хүн өөртөө хурааж авч, өгөх тусам илүү болдог.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Дүнсгүй Үг", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
Орчуулга
Дүнсгүй үгс үзэсгэлэнтэй байдаггүй, үзэсгэлэнтэй үгс дүнсгүй байдаг. Сайн хүн маргалддаггүй, маргалдах хүн сайн байдаггүй. Мэдлэгтэн өргөн мэддэггүй, өргөн мэддэг хүн мэдлэгтэн байдаггүй. Ариун хүн хурааж цуглуулдгигүй, бусаддаа тусалбал өөрөө илүү болдог, бусаддаа өгвөл өөрөө илүү болдог. Тэнгэрийн зам нь ашигтай боловч хор хүргэдэггүй; ариун хүний зам нь үйлдэг боловч өрсөлддөггүй.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэ бүлэг нь үнэн, үзэсгэлэн, мэдлэг, өгөх байдлын талаар ярьж байна. Үнэн үгс энгийн, гоёмсог биш байдаг. Сайхан санагддаг үгс нь үргэлж үнэн байхгүй. Ариун хүн өөртөө хурааж авч, өгөх тусам илүү болдог.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Би өөрийнхөө үгсийг шалгаж, хэзээ үнэн, хэзээ гоёмсог болохыг мэдэх хэрэгтэй. Өгөхөөс айхгүй, хураахын оронд өглөөрөө илүү болохыг суръя.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр нэг үнэн зүйлийг хэлэхэд энгийн байлгүй яагаад гоёмсог байхыг оролдохгүй. Нэг зүйл бусаддаа өгөөрэй, хэт хурааж авч болохгүй.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
Wang Bi (226–249)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Орчин үеийн
Дүнсгүй үгс үзэсгэлэнтэй байдаггүй, үзэсгэлэнтэй үгс дүнсгүй байдаг. Сайн хүн маргалддаггүй, маргалдах хүн сайн байдаггүй. Мэдлэгтэн өргөн мэддэггүй, өргөн мэддэг хүн мэдлэгтэн байдаггүй. Ариун хүн хурааж цуглуулдгигүй, бусаддаа тусалбал өөрөө илүү болдог, бусаддаа өгвөл өөрөө илүү болдог. Тэнгэрийн зам нь ашигтай боловч хор хүргэдэггүй; ариун хүний зам нь үйлдэг боловч өрсөлддөггүй.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Дүнсгүй Үг" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
