Quick Answer
Ард түмэн айхгүй болвол аюул том болох бөгөөд агуу хүн өөрийгөө мэднэ, гэхдээ харуулдаггүй; өөрийгөө хайрлана, гэхдээ өөрийгөө үнэтэй гэж үзэхгүй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 72, "Ард түмэн айхгүй бол том аюул ирнэ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/72/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
民不畏威，则大威至。
Орчуулга
Ард түмэн айхгүй болвол том аюул ирнэ. Тэдний аминд орших газрыг дондон зовоож болохгүй, амийг нь ядраахгүй байх ёстой. Ердөө л ядраахгүй байгаа учир тэд айхгүй байна. Иймээс агуу хүн өөрийгөө мэднэ, гэхдээ өөрийгөө харуулдаггүй; өөрийгөө хайрлана, гэхдээ өөрийгөө үнэтэй гэж үзэхгүй. Ийм учраас энэ хоёрын аль нь бусдыг сонгож авна.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Ард түмэн айхгүй болвол аюул том болох бөгөөд агуу хүн өөрийгөө мэднэ, гэхдээ харуулдаггүй; өөрийгөө хайрлана, гэхдээ өөрийгөө үнэтэй гэж үзэхгүй.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Намайг хэн нэгэн айх эсэх нь түүний хүслээс хамаардаг. Би хүнийг айхын оронд хүнийг хүндлэхийг сонгох ёстой.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр хэн нэгэнтэйгээ хүчээр бус, сонирхолтойгоор ярилцаарай. Тэднийг өөрчлөх гэж оролдохгүй, харин хүлээн зөвшөөрнө үү.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
James Legge (1891)
When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them. Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself.
AI Орчин үеийн
Ард түмэн айхгүй болвол том аюул ирнэ. Тэдний аминд орших газрыг дондон зовоож болохгүй, амийг нь ядраахгүй байх ёстой. Ердөө л ядраахгүй байгаа учир тэд айхгүй байна. Иймээс агуу хүн өөрийгөө мэднэ, гэхдээ өөрийгөө харуулдаггүй; өөрийгөө хайрлана, гэхдээ өөрийгөө үнэтэй гэж үзэхгүй. Ийм учраас энэ хоёрын аль нь бусдыг сонгож авна.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Ард түмэн айхгүй бол том аюул ирнэ" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
