Quick Answer
Энэхүү өлсгөлөн нь яагаад Дэмбээр нь танихын оронд шүүмжилдэг болохыг харуулж байна. Гэгээн зам нь гэнэтэмгийн мэт, дэмбээрт хүрэх зам нь буцаж байгаа мэт. Энэ бүхэн нь хүмүүст хачин боловч энэ нь л жинхэнэ Дэмбээр юм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Дээд Эрдэмтэн Дэмбээрийг Сонссон", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
Орчуулга
Дээд эрдэмтэн Дэмбээрийг сонсовол, шүдлэн биелэхлээ. Дунд эрдэмтэн сонсовол, байх мэтгүй мэтгүй. Доод эрдэмтэн сонсовол, мушгин харавч. Хэрэв түүнийг дуулж болохоосгүй л бол Дэмбээр болохгүй юм. Иймд эдгээр үгсийг хэлдэг: Гэгээн зам нь гэнэтэмгийн мэт, Дэмбээрт хүрэх зам нь буцаж байгаа мэт, Тэнцүү зам нь сэвшээ мэт, Их дайн нь тив мэт, Цэвдэг нь дорд мэт, Өргөн дайн нь хүрэлгүй мэт, Байгуулах дайн нь хулгайлсан мэт, Чадварлаг үнэн нь солигдсон мэт, Их тэгш өнцөг нь өнцөггүй, Их хэрэглээ нь орой болох, Их дуу нь сонсогдохгүй, Их дүр нь хэлбэргүй, Дэмбээр нь далд бөгөөд нэргүй. Гэвч зөвхөн Дэмбээр л сайхан өгдөг бөгөөд бүтээдэг.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэхүү өлсгөлөн нь яагаад Дэмбээр нь танихын оронд шүүмжилдэг болохыг харуулж байна. Гэгээн зам нь гэнэтэмгийн мэт, дэмбээрт хүрэх зам нь буцаж байгаа мэт. Энэ бүхэн нь хүмүүст хачин боловч энэ нь л жинхэнэ Дэмбээр юм.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Би өөрийн гэгээн замаа олж мэдэхдээ хачин мэдрэмжтэй байж болох юм. Хүмүүс миний сонгосон замаар инээх боловч энэ нь миний жинхэнэ зам байж болох юм.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр хэн нэгэн таны сонгосон замаар инээх үед, Дэмбээрийн гэгээн зам иймхэн байдгийг санаарай.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
James Legge (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Орчин үеийн
Дээд эрдэмтэн Дэмбээрийг сонсовол, шүдлэн биелэхлээ. Дунд эрдэмтэн сонсовол, байх мэтгүй мэтгүй. Доод эрдэмтэн сонсовол, мушгин харавч. Хэрэв түүнийг дуулж болохоосгүй л бол Дэмбээр болохгүй юм. Иймд эдгээр үгсийг хэлдэг: Гэгээн зам нь гэнэтэмгийн мэт, Дэмбээрт хүрэх зам нь буцаж байгаа мэт, Тэнцүү зам нь сэвшээ мэт, Их дайн нь тив мэт, Цэвдэг нь дорд мэт, Өргөн дайн нь хүрэлгүй мэт, Байгуулах дайн нь хулгайлсан мэт, Чадварлаг үнэн нь солигдсон мэт, Их тэгш өнцөг нь өнцөггүй, Их хэрэглээ нь орой болох, Их дуу нь сонсогдохгүй, Их дүр нь хэлбэргүй, Дэмбээр нь далд бөгөөд нэргүй. Гэвч зөвхөн Дэмбээр л сайхан өгдөг бөгөөд бүтээдэг.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Дээд Эрдэмтэн Дэмбээрийг Сонссон" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
