Поглавје 39

Оние што го добија единството

一 本 贱 下

Оригинал

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Превод

Оние што во древноста го добија единството: небото го доби за да биде чисто, земјата го доби за да биде мирна, духовите добија за да бидат живи, долините добија за да бидат полни, суштествата добија за да оживеат, владетелите добија за да бидат столб на светот. Се доага до ова: небото без чистота ќе се распукне; земјата без мир ќе се разбуни; духовите без живот ќе престанат; долините без полнота ќе се исушат; суштествата без живот ќе исчезнат; владетелите без возвишеност ќе паднат. Затоа возвишеноста ја зема незначајноста како корен; висината ја зема должината како основа. Затоа владетелите се нарекуваат сираци, вдовици, гладни — не е ли тоа земање на незначајноста како корен? Затоа премногу почести значат безчестие. Не сакај сјај како нефрит, туку запоставеност како обичен камен.

Длабока рефлексија

За што е ова поглавје?

Ова поглавје вели дека сите работи во универзумот потекнуваат од единството со Путот. Кога нешто го изгуби ова единство, пропаѓа. Владетелите треба да бидат слични на обични луѓе, не на сјајни скапоцени камења. Вистинската вредност е во едноставноста и скромноста.

Како се однесува на мене?

Барајќи почест и признание, јас се одделувам од коренот на единството. Скриената вредност на обичните луѓе и работи ми помага да ја видам вистинската природа на возвишеноста — не во надворешниот сјај, туку во внатрешната хармонија.

Што да правам денес?

Денес ќе ги почитувам оние што ги игнорирам — странците, службениците, обичните работници. Ќе практикувам јазик на еднаквост, не на супериорност. Ќе го преиспитам мојот его и ќе барам повеќе да слушам отколку да зборувам за да ме видат.

Поврзани глави

22 Колкувањето го чува целото 32 Вечниот пат остана без име 42 Патот создава Едно 66 Зошто реките и морињата можат да бидат владетели на сите долини

Мојата рефлексија

Што ве инспирира оваа глава? Како ќе го примените?

Прашај го Лао Цу за ова поглавје Цел разговор →