Ова поглавје вели дека сите работи во универзумот потекнуваат од единството со Путот. Кога нешто го изгуби ова единство, пропаѓа. Владетелите треба да бидат слични на обични луѓе, не на сјајни скапоцени камења. Вистинската вредност е во едноставноста и скромноста.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Оние што го добија единството", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mk/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Оние што во древноста го добија единството: небото го доби за да биде чисто, земјата го доби за да биде мирна, духовите добија за да бидат живи, долините добија за да бидат полни, суштествата добија за да оживеат, владетелите добија за да бидат столб на светот. Се доага до ова: небото без чистота ќе се распукне; земјата без мир ќе се разбуни; духовите без живот ќе престанат; долините без полнота ќе се исушат; суштествата без живот ќе исчезнат; владетелите без возвишеност ќе паднат. Затоа возвишеноста ја зема незначајноста како корен; висината ја зема должината како основа. Затоа владетелите се нарекуваат сираци, вдовици, гладни — не е ли тоа земање на незначајноста како корен? Затоа премногу почести значат безчестие. Не сакај сјај како нефрит, туку запоставеност како обичен камен.
Длабока рефлексија
За што е ова поглавје?
Ова поглавје вели дека сите работи во универзумот потекнуваат од единството со Путот. Кога нешто го изгуби ова единство, пропаѓа. Владетелите треба да бидат слични на обични луѓе, не на сјајни скапоцени камења. Вистинската вредност е во едноставноста и скромноста.
Како се однесува на мене?
Барајќи почест и признание, јас се одделувам од коренот на единството. Скриената вредност на обичните луѓе и работи ми помага да ја видам вистинската природа на возвишеноста — не во надворешниот сјај, туку во внатрешната хармонија.
Што да правам денес?
Денес ќе ги почитувам оние што ги игнорирам — странците, службениците, обичните работници. Ќе практикувам јазик на еднаквост, не на супериорност. Ќе го преиспитам мојот его и ќе барам повеќе да слушам отколку да зборувам за да ме видат.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI современ
Оние што во древноста го добија единството: небото го доби за да биде чисто, земјата го доби за да биде мирна, духовите добија за да бидат живи, долините добија за да бидат полни, суштествата добија за да оживеат, владетелите добија за да бидат столб на светот. Се доага до ова: небото без чистота ќе се распукне; земјата без мир ќе се разбуни; духовите без живот ќе престанат; долините без полнота ќе се исушат; суштествата без живот ќе исчезнат; владетелите без возвишеност ќе паднат. Затоа возвишеноста ја зема незначајноста како корен; висината ја зема должината како основа. Затоа владетелите се нарекуваат сираци, вдовици, гладни — не е ли тоа земање на незначајноста како корен? Затоа премногу почести значат безчестие. Не сакај сјај како нефрит, туку запоставеност како обичен камен.
Мојата рефлексија
Што ве инспирира оваа глава? Како ќе го примените?
