Di dunia sadoalahnyo, aia nan palembek. Tapi tidaik ada nan bisa manyrang yang kareh jo balaku banar, sabab tidaik ado yang bisa mangantiinyo. Yang malembaik mangalahkan yang kareh, yang alun bisa mangalahkan yang kaku – sadoalahnyo takuak akan hal iko tapi tidaik satuo yang bisa manyalaniinyo.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Aia nan Palembek", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/min/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Di dunia sadoalahnyo aia nan palembek, tapi tidaik ada yang bisa manyrang yang kareh jo balaku banar. Lain dari aia, sadoalahnyo indak bisa mangantiinyo. Yang malembaik mangalahkan yang kareh, yang alun bisa mangalahkan yang kareh – sadoalahnyo takuak tapi tidaik satuo yang bisa manyalani. Dek sabab itu, nan saleh bajanji: yang mananggung aib negari diadoan nyato sabagai panguaso, yang mananggung musibah negari diadoan nyato sabagai ratu dunia. Kata nyato samo jo ka balakangan.
PikmaDalam
Apo tentang bab ko?
Di dunia sadoalahnyo, aia nan palembek. Tapi tidaik ada nan bisa manyrang yang kareh jo balaku banar, sabab tidaik ado yang bisa mangantiinyo. Yang malembaik mangalahkan yang kareh, yang alun bisa mangalahkan yang kaku – sadoalahnyo takuak akan hal iko tapi tidaik satuo yang bisa manyalaniinyo.
Baa kaitan e jo awak ambo?
Sakali an akuu maingek kareh-kareh dalam situasi, tapi malah banyak masalah. Aia maasiakan caro lain – alun jo sabaik, tapi tetap sampai ka tujuan. Kito harus balek jo caro alun, bukan jo kareh.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Di dunia sadoalahnyo aia nan palembek, tapi tidaik ada yang bisa manyrang yang kareh jo balaku banar. Lain dari aia, sadoalahnyo indak bisa mangantiinyo. Yang malembaik mangalahkan yang kareh, yang alun bisa mangalahkan yang kareh – sadoalahnyo takuak tapi tidaik satuo yang bisa manyalani. Dek sabab itu, nan saleh bajanji: yang mananggung aib negari diadoan nyato sabagai panguaso, yang mananggung musibah negari diadoan nyato sabagai ratu dunia. Kata nyato samo jo ka balakangan.
Renungan Ambo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
