Chapter 77
Тÿнöн сÿрвöжӧ
Quick Answer
Тÿнöн сÿрвöжö пÿкäн эртöрö-влакым ӱзäö дон ÿзäö. Утым налын кодшот дон шалалтшот эм пелäö. Тидын сÿрвöжö ÿзäлтö пÿкäн öрвö.
Key Concepts
- 天之道
- 有余
- 不足
- 损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Тÿнöн сÿрвöжӧ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
Тӧрлашымаш
Тÿнöн сÿрвöжö утым налын кодшот дон шалалтшот эм пелä. А тӱҥан-влакын сÿрвöжö тидылан нелеш: шалалтшот дон нелышот эм налын кодыт.
Кунам утым налын кодшо эм пелä тÿнö деч веле? Тидым тыгак сÿрöм пунышо-влак кычкырат. Тыгак шÿмöчö сÿрöм пунышо-влак ыштыт да ойпоткытäöäт, тыгак тыгай лиймекäт нелештытäöäт вийым эн öрö.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Тÿнöн сÿрвöжö пÿкäн эртöрö-влакым ӱзäö дон ÿзäö. Утым налын кодшот дон шалалтшот эм пелäö. Тидын сÿрвöжö ÿзäлтö пÿкäн öрвö.
Мый минемлан тындалеш?
Мый тидым öнчык шинчäм: тÿнöн сÿрвöжö ÿзäööтäм ÿзäö, а тӱҥан-влак – öрвööтäм ÿзäö. Тиде мыйлан öнчык öрö дон ÿзäлтöö могыжым шотыш налаш полыш.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Кунешäк ÿзäöшöм ÿзäмä, а шалалтшеэм пелäмä, ÿзäö дон ÿзäöшöтäм пелäлташ ÿшäмä кодäм.
Тыглай тунемвлак
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?