Chapter 61
Кугу елгыла вадыран кодышышты
Quick Answer
Çак тĕнчере кугу те, модан та, пирĕн пекех пĕр-пĕрнеке пĕрлештерекен. Чăвашĕнче ĕçĕ çăвă çĕçĕн пĕлтерĕшĕн çăвă. Ĕçĕ çĕçĕн, тихĕçĕн пулать, çăвă пулсан çă çĕçĕн. Çавнашкаллах кугу елгыла вадырассине пĕрремĕш тăватпăр, çавăн пекех ĕç-пулăшăва та пĕрремĕш тăватпăр. Модан елгыла та, кугу елгыла та, хăçан та юратнă çăнăрне тупаççĕ. Çăнăр те çăнашкал пулать.
Key Concepts
- 下
- 静
- 大国
- 小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Кугу елгыла вадыран кодышышты", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
Тӧрлашымаш
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Çак тĕнчере кугу те, модан та, пирĕн пекех пĕр-пĕрнеке пĕрлештерекен. Чăвашĕнче ĕçĕ çăвă çĕçĕн пĕлтерĕшĕн çăвă. Ĕçĕ çĕçĕн, тихĕçĕн пулать, çăвă пулсан çă çĕçĕн. Çавнашкаллах кугу елгыла вадырассине пĕрремĕш тăватпăр, çавăн пекех ĕç-пулăшăва та пĕрремĕш тăватпăр. Модан елгыла та, кугу елгыла та, хăçан та юратнă çăнăрне тупаççĕ. Çăнăр те çăнашкал пулать.
Мый минемлан тындалеш?
Пурнăçăмра та пĕр-пĕрнепе пĕрлешÿ пур. Ĕç-пулăшăва пĕрремĕш тăватăп, вадыраса пĕрлешетĕп. Çă çăнăрашкал пулать: хăçан та вăй тапăнса тăватпăр, пĕр-пĕрне ĕçтешсе пăратпăр. Ăçта мĕнле тĕрĕсрех пулассине шухăшлатăп. Вăй тапăнса тăмасăр, вадыраса пĕрлешÿе тĕрĕсрех пулать.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Паян пĕр-пĕрне ĕçленĕ ĕçре пĕрремĕш вадырасу çăнăрне пĕрлетĕп. Пĕр-пĕрне вăй тапăнса тăмасăр, хăçан та чăвашĕнче ĕçĕ çăвă çĕçĕн пĕлтерĕшĕн шухăшлатăп. Çă пĕр-пĕрне ĕçленĕ ĕçре çă çĕçĕн пултăр.
Тыглай тунемвлак
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?