Чап кӱкшӧ лиеш гын, шып лиеш да шкеже ыстыме. Тыйымаш марте шуктмаш пырля лиеш — чын лиймек вара чап, вара пелҥаяш, вара тыйымаш лиеш. Тыйымашым нумалтыме годым чын шотышто шокмо лиеш.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Кӱкшӧ чап – шып чап уло", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Кӱкшӧ чап шып лиеш, тыге чап уло. Келшӧ чап чапым нумалтеш, тыге чап уке. Кӱкшӧ чап унгал лиеш да шкеж пырля ыштыме дене; келшӧ чап ыштыме да шкеж пырля ыштыме дене. Кӱкшӧ пелҥаяш унгал лиеш да шкеж пырля ыштыме дене; кӱкшӧ чындымаш ыштыме да шкеж пырля ыштыме дене; кӱкшӧ тыйымаш ыштыме да нимомаҥгат келшыме гынат, кидым пырля удырамашым пырля ушта. Тыгеш кечеш Тӱҥа лиймек, вара чап лиймаш, вара пелҥаяш, вара чындымаш, вара тыйымаш. Тыйымаш – чын шотышто шокмо, да бу шуктмаш тӱҥалтыш. Теве шымдаш — Тӱҥан шергалтмеш, но шукитаҥын сортым тӱҥалтыш. Тыгеш кечеш чын влак чын дене лийыт, шып дене лийыт; а шергалтмыже дене лийыт, шып дене улеш. Тыгеш тидым налаш да тидым шып лияш келша.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Чап кӱкшӧ лиеш гын, шып лиеш да шкеже ыстыме. Тыйымаш марте шуктмаш пырля лиеш — чын лиймек вара чап, вара пелҥаяш, вара тыйымаш лиеш. Тыйымашым нумалтыме годым чын шотышто шокмо лиеш.
Мый минемлан тындалеш?
Мый шке шӱмем дене ыштыме годым чын чапым ыштен кертам. Икмален шӱмем дене ышташ келша.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
ИИ У日月а
Кӱкшӧ чап шып лиеш, тыге чап уло. Келшӧ чап чапым нумалтеш, тыге чап уке. Кӱкшӧ чап унгал лиеш да шкеж пырля ыштыме дене; келшӧ чап ыштыме да шкеж пырля ыштыме дене. Кӱкшӧ пелҥаяш унгал лиеш да шкеж пырля ыштыме дене; кӱкшӧ чындымаш ыштыме да шкеж пырля ыштыме дене; кӱкшӧ тыйымаш ыштыме да нимомаҥгат келшыме гынат, кидым пырля удырамашым пырля ушта. Тыгеш кечеш Тӱҥа лиймек, вара чап лиймаш, вара пелҥаяш, вара чындымаш, вара тыйымаш. Тыйымаш – чын шотышто шокмо, да бу шуктмаш тӱҥалтыш. Теве шымдаш — Тӱҥан шергалтмеш, но шукитаҥын сортым тӱҥалтыш. Тыгеш кечеш чын влак чын дене лийыт, шып дене лийыт; а шергалтмыже дене лийыт, шып дене улеш. Тыгеш тидым налаш да тидым шып лияш келша.
