Misy ny fehezan-teny hoe ny fahasambarana sy ny loza dia miray soa aman-dresy. Ny tsy fahampiana dia mitondra ny fahasahiana, ary ny fahasahiana dia mitondra ny tsy fahampiana. Ny olombelona dia olana hoe miandry fotsiny ny tsy fahampiana raha manana fahasaharana izy, na miandry fahasambarana raha sendra izany. Ny olon-kendry dia mahalala mifehy ny tsy fihetsiky ny toe-karena amin'ny fomba tonga lafatra.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Ny Fitondrana Mampionona sy ny Fahasambaran'ny Loza", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mg/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Rehefa mampionona ny fitondrana, ny vahoaka dia mirehitra fahasoavana sy fahatsiarovana. Rehefa manara-maso lalina ny fitondrana, ny vahoaka dia tsy ampy sy sendra. Ny loza dia eo an-tànàn'ny fahasambarana, ary ny fahasambarana dia eo an-tànàn'ny loza. Iza no ahafantarany ny sisintany? Tsy misy mpitsara marina. Ny marina dia miova ho tsy mahazatra, ny tsara dia miova ho ratsy. Ny olombelona dia sendra diso hatrany am-pandoahana. Noho izany, ny olon-kendry dia marolagagna nefa tsy misarambato, maranitra nefa tsy mampijaly, mahitsy nefa tsy mihodinkodina, mamirapiratra nefa tsy miaro. Ny zavatra rehetra dia mivadika, ny tsy fahita dia misy, ny fahita dia mangetaheta. Noho izany dia miezaha manao ny tsara rehetra, na dia tsy fantatr'izao tontolo izao aza.
Fandalinana Lalina
Inona ny resak'ity toko ity?
Misy ny fehezan-teny hoe ny fahasambarana sy ny loza dia miray soa aman-dresy. Ny tsy fahampiana dia mitondra ny fahasahiana, ary ny fahasahiana dia mitondra ny tsy fahampiana. Ny olombelona dia olana hoe miandry fotsiny ny tsy fahampiana raha manana fahasaharana izy, na miandry fahasambarana raha sendra izany. Ny olon-kendry dia mahalala mifehy ny tsy fihetsiky ny toe-karena amin'ny fomba tonga lafatra.
Ahoana no mifandraika amiko?
Indraindray ny fiainako dia mivadika eo anelanelan'ny fanambinana sy ny fahasimbana. Ny olon-kendry dia mampianatra ahy hampionona ny fanambinana sy ny fahasimbana, na dia tsy fahampiana aza no miseho. Ny fahasahiana dia mampianatra ahy hiezaka hisampana amin'ny toe-javatra sarotra, satria mety ho fahasambarana izany.
Inona no tokony hataoko androany?
Andrasoa ny fotoanan'ny fahasahiana amin'ny fahatsorana sy tsy fihetsika. Aoka ny zavatra hidy lavitra anao ka tsy hiezaka hisaintsaina azy. Miezaha manararaotra ny fotoana fitsaharana fa tsy handany voly ny angovo aminy fikatsahana tsy misy dikany.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Rehefa mampionona ny fitondrana, ny vahoaka dia mirehitra fahasoavana sy fahatsiarovana. Rehefa manara-maso lalina ny fitondrana, ny vahoaka dia tsy ampy sy sendra. Ny loza dia eo an-tànàn'ny fahasambarana, ary ny fahasambarana dia eo an-tànàn'ny loza. Iza no ahafantarany ny sisintany? Tsy misy mpitsara marina. Ny marina dia miova ho tsy mahazatra, ny tsara dia miova ho ratsy. Ny olombelona dia sendra diso hatrany am-pandoahana. Noho izany, ny olon-kendry dia marolagagna nefa tsy misarambato, maranitra nefa tsy mampijaly, mahitsy nefa tsy mihodinkodina, mamirapiratra nefa tsy miaro. Ny zavatra rehetra dia mivadika, ny tsy fahita dia misy, ny fahita dia mangetaheta. Noho izany dia miezaha manao ny tsara rehetra, na dia tsy fantatr'izao tontolo izao aza.
Ny Fandalinako
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
