Chapter 31
Parajhit Oreng se Ta' Jholi
Quick Answer
Bab 31 ngoca' bhimang parajhit enna' parabot se ta' senneng. Oreng se angebbi' Jalan ta' nyamana' ngangghuy parabot reya'. Kadhudhu'anna' dhimma' kana', klla' nempa' ka kana'. Nempa' klla' ta' mungkin, laju nempa'. Ta' senneng rea' bine'. Oreng se rea' bine' ta' mungkin nempa' kengenganna' ka dunnya. Apabi' rea' ngbune', nyeka' rassana madosa. Klla' nempa' laju, dhimma' kana' senneng.
Key Concepts
- 兵
- 不祥
- 恬淡
- 丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Parajhit Oreng se Ta' Jholi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mad/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Tarjamah
Oreng anedhana' dhimmanempa' ka klla'. Klla' nempa' ka kana'. Parajhit enna' parabot se ta' senneng, ta' parabotna' oreng anedhana'. Rong-ato ta' mungkin, laju nempa'. Ta' laccek rassana, rea' laju.
Ta' nyamana' sabab nempa' klla'. Sabab nempa' klla' rea', rea' laju. Oreng se rea' bine', ta' mungkin nempa' kengenganna' ka dunnya.
Kabhagiyen anedhana' ka klla', kaborokan anedhana' ka kana'. Pangghuwa kadharma klla' dhimma' kana, pangkebbi' kadharma dhimma' klla'. Rea' ngoca' bhe' senneng nempa' klla', laju andhiya' dhimma' kana'. Oreng se ngbune' laju, nyeka' rassa se madosa. Ngangghuy nempa' klla', nyeka' dhimma' kana' laju.
Renungan Dâlem
Bab rèya marè nèng bâ?
Bab 31 ngoca' bhimang parajhit enna' parabot se ta' senneng. Oreng se angebbi' Jalan ta' nyamana' ngangghuy parabot reya'. Kadhudhu'anna' dhimma' kana', klla' nempa' ka kana'. Nempa' klla' ta' mungkin, laju nempa'. Ta' senneng rea' bine'. Oreng se rea' bine' ta' mungkin nempa' kengenganna' ka dunnya. Apabi' rea' ngbune', nyeka' rassana madosa. Klla' nempa' laju, dhimma' kana' senneng.
Bab-bab Sabhân
Renungan Sengko'
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?