Šī nodaļa māca, ka kari un ieroči ir nelabvēlīgi, un tie, kas seko Ceļam, tos neciena. Tā uzsver, ka pat uzvaras gadījumā jāizturas ar cieņu pret dzīvību, jo viss karš ir traģēdija. Nodaļa aicina pret kara šausmām izturēties kā pret sēru ceremoniju.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Par labiem ieročiem", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Labi ieroči ir nelabvēlīgi instrumenti; viss tos ienīst, tāpēc tie, kas seko Ceļam, no tiem izvairās. Ģentlemanis, dzīvojot mierā, godā ceļ kreiso pusi, bet lietojot karu — labo pusi. Ieroči ir nelabvēlīgi instrumenti, ne ģentlmaņa rīki; tie ir jālieto tikai kā pēdējais līdzeklis, un to vajadzētu darīt ar mierīgu vienaldzību. Uzvara nav skaista, un tas, kurš to slavē, priecājas par slepkavību. Tie, kas priecājas par slepkavību, nevar īstenot savas ambīcijas pasaulē. Laimīgiem notikumiem dod priekšroku kreisajai pusei, nelaimīgiem — labajai. Brigādes ģenerālis stāv pa kreisi, galvenais ģenerālis — pa labi, jo ar šādu kārtību izturas kā pret bērēm. Ja daudz cilvēku nogalināti, jāizsaka skumjas un raudas; pat uzvara jāatzīmē kā bēres.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Šī nodaļa māca, ka kari un ieroči ir nelabvēlīgi, un tie, kas seko Ceļam, tos neciena. Tā uzsver, ka pat uzvaras gadījumā jāizturas ar cieņu pret dzīvību, jo viss karš ir traģēdija. Nodaļa aicina pret kara šausmām izturēties kā pret sēru ceremoniju.
Kā tā saistās ar mani?
Es saprotu, ka konflikti un graujoša enerģija nekad nav īsta risinājuma ceļš. Ikdienas dzīvē es cenšos izvairīties no strīdiem un vardarbības — pat verbālas. Kad jūtos kārdināts izmantot spēku vai agresiju, atceros, ka tas atstāj rētas uz dvēseli.
Ko man darīt šodien?
Šodien, ja rodas kāda nesaskaņa vai konflikts, es izvēlēšos mieru un dialogu. Ja jūtu dusmu vai agresija, aiziešu, lai nomierinātos, nevis reaģēšu ar kaitinošiem vārdiem vai darbiem.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Labi ieroči ir nelabvēlīgi instrumenti; viss tos ienīst, tāpēc tie, kas seko Ceļam, no tiem izvairās. Ģentlemanis, dzīvojot mierā, godā ceļ kreiso pusi, bet lietojot karu — labo pusi. Ieroči ir nelabvēlīgi instrumenti, ne ģentlmaņa rīki; tie ir jālieto tikai kā pēdējais līdzeklis, un to vajadzētu darīt ar mierīgu vienaldzību. Uzvara nav skaista, un tas, kurš to slavē, priecājas par slepkavību. Tie, kas priecājas par slepkavību, nevar īstenot savas ambīcijas pasaulē. Laimīgiem notikumiem dod priekšroku kreisajai pusei, nelaimīgiem — labajai. Brigādes ģenerālis stāv pa kreisi, galvenais ģenerālis — pa labi, jo ar šādu kārtību izturas kā pret bērēm. Ja daudz cilvēku nogalināti, jāizsaka skumjas un raudas; pat uzvara jāatzīmē kā bēres.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
