Šis nodaļa apraksta seno gudro cilvēku, kuri izprata Tao, raksturojumu — viņi ir piesardzīgi, bailīgi, cienīgi, atraisīti, vienkārši, plaši un duļķaini. Viņi spēj padarīt duļķainu ūdeni dzidru un mieru dzīvu. Viņi necenšas būt pilni, tāpēc spēj vienmēr atjaunoties.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Senie gudrie ceļa pratēji", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Senie gudrie ceļa pratēji bija smalki, noslēpumaini un dziļi — tik dziļi, ka nevarēja izprast. Tieši tāpēc, ka viņus nevarēja izprast, es varu tikai viņus aprakstīt: Viņi bija piesardzīgi kā ziemā upes šķērsojot, bailīgi kā no kaimiņiem baidoties, cienīgi kā viesi, izkliedēti kā ledus, kas topu kūst, vienkārši kā necirpta koka, plaši kā ielejas, duļķaini kā dubļains ūdens. Kurš var duļķainu ūdeni mierā padarīt lēnām dzidru? Kurš var mieru ilgi kustinot lēnām dzīvu padarīt? Tie, kas šo ceļu glabā, nevēlas pārpilnību. Tikai tāpēc, ka viņi nav pilni, viņi var tikt noslēpti un jauni vienlaicīgi.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Šis nodaļa apraksta seno gudro cilvēku, kuri izprata Tao, raksturojumu — viņi ir piesardzīgi, bailīgi, cienīgi, atraisīti, vienkārši, plaši un duļķaini. Viņi spēj padarīt duļķainu ūdeni dzidru un mieru dzīvu. Viņi necenšas būt pilni, tāpēc spēj vienmēr atjaunoties.
Kā tā saistās ar mani?
Es saprotu, ka īstā gudrība slēpjas nevis zināšanās vai pārpilnībā, bet gan spējā būt atvērtam un mainīgam. Es arvien mācos necensties būt perfekts, bet gan būt pieticīgs un gatavs jaunām izmaiņām.
Ko man darīt šodien?
Šodien es prakstizēšu dziļu klusumu un vēros savas domas, necenšoties tās kontrolēt vai izmainīt. Es ļaušu sev būt neveseliem, duļķainiem — zinot, ka停下 tas ir ceļš uz skaidrību.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Senie gudrie ceļa pratēji bija smalki, noslēpumaini un dziļi — tik dziļi, ka nevarēja izprast. Tieši tāpēc, ka viņus nevarēja izprast, es varu tikai viņus aprakstīt: Viņi bija piesardzīgi kā ziemā upes šķērsojot, bailīgi kā no kaimiņiem baidoties, cienīgi kā viesi, izkliedēti kā ledus, kas topu kūst, vienkārši kā necirpta koka, plaši kā ielejas, duļķaini kā dubļains ūdens. Kurš var duļķainu ūdeni mierā padarīt lēnām dzidru? Kurš var mieru ilgi kustinot lēnām dzīvu padarīt? Tie, kas šo ceļu glabā, nevēlas pārpilnību. Tikai tāpēc, ka viņi nav pilni, viņi var tikt noslēpti un jauni vienlaicīgi.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
