Šī skyteiba māca, ka īstuo voišona ir tai, kuo nu tai vysa nav – nedarišonys veidošona. Lelu lūtu panākšona īsībā atsarōj nu tū, ka sākam ar vieglumi i sīkumiem. Solījumi, kas dūodami viegli, svari nu ausīm, i kas daudz ko uzskata par vieglu, atsarōs ar grūtumim.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Voišona bez voišonas", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Voišona bez voišonas, darišona bez darišonys, garša bez garduma. Maza i lela, daudz i maz, ar labūšonu atjēdz dusmīgumam. Grūtūs lūtus voišoj nu viegluma, lelu darys nu sīkumim. Vysi pasaulis grūtumi radūs nu viegluma, vysi leli darbi sāk nu sīkumiem. Tod nuosakūtīs vysu laiku nav lela, tod varīsīs veidōt īsu. Kas viegli dūod solījumus, tam būs maza uzticība; kas daudz ko uzskata par vieglu, tam būs daudz grūtumu. Tod vysu zinuojušais īsa uzvara pat vysu grūtumus dara vieglus.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Šī skyteiba māca, ka īstuo voišona ir tai, kuo nu tai vysa nav – nedarišonys veidošona. Lelu lūtu panākšona īsībā atsarōj nu tū, ka sākam ar vieglumi i sīkumiem. Solījumi, kas dūodami viegli, svari nu ausīm, i kas daudz ko uzskata par vieglu, atsarōs ar grūtumim.
Kai tas sajiņ ar mani?
Es atsarōju, ka muoksle centēšonys padarē mozāku par vysu. Može, ja es meigātu darišonu vysu laiku pūšēju ar mieru i ļaunumūtību, daudz vaira īstu lūtu varētu izdaryt. Solījumi jau nu būrnīka i teč es vysu laiku sōjam beigūs.
Kū man šūdīn doreit?
Šodīene es padošu vysu, kas nūteiksīs, i necentīšuš nuosakt, vysu darišu ar mieru i paciūlam. Ja gribēsu solīt, dūošu vysu sev laiku izcyvūt, ari vieglys lūtus uzturēšu ar puorseju.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI Moderņs
Voišona bez voišonas, darišona bez darišonys, garša bez garduma. Maza i lela, daudz i maz, ar labūšonu atjēdz dusmīgumam. Grūtūs lūtus voišoj nu viegluma, lelu darys nu sīkumim. Vysi pasaulis grūtumi radūs nu viegluma, vysi leli darbi sāk nu sīkumiem. Tod nuosakūtīs vysu laiku nav lela, tod varīsīs veidōt īsu. Kas viegli dūod solījumus, tam būs maza uzticība; kas daudz ko uzskata par vieglu, tam būs daudz grūtumu. Tod vysu zinuojušais īsa uzvara pat vysu grūtumus dara vieglus.
