Šī nodaļa parāda pretrefleju starp kūrtu i klusynu valdīšonu. Kur valdīšona ir mīrna, ļauds ir svabadzīni. Bet kur valdīšona ir striukta — ļauds arī kūst. Laime i nelaimis ir saistītys — vīna nūvedīs pret otru.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Kur valdīšona ir klusyna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kur valdīšona ir klusyna, ļauds ir mierigs; kur valdīšona ir īstūda, ļauds ir niecīgs.<br><br>Laimis tūsaitē, kur gaidūt nelaimis; nelaimis tūsaitē, kur gaidūt laimis. Kas zynoj, kur taids beigs? Nav taida, ka byutu pastāviga taisnība. Taisnu dūodure parāda gudreibu, labu dūodure parāda nelaimi. Ļauds ir apjukuši jau sen.<br><br>Taip nu svīstais: kvadrāts, bet nesašķeļ; ass, bet neskāda; taisns, bet neskārūs; spožs, bet nespīd.|
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Šī nodaļa parāda pretrefleju starp kūrtu i klusynu valdīšonu. Kur valdīšona ir mīrna, ļauds ir svabadzīni. Bet kur valdīšona ir striukta — ļauds arī kūst. Laime i nelaimis ir saistītys — vīna nūvedīs pret otru.
Kai tas sajiņ ar mani?
Es saprotu, kai manī vysodarbība i būsība navu tik vīngodu. Laikim vysim ir grūti, bet pēc tam nāk labums. Grūtībys mokā i dara spēcīgāku.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Moderņs
Kur valdīšona ir klusyna, ļauds ir mierigs; kur valdīšona ir īstūda, ļauds ir niecīgs.<br><br>Laimis tūsaitē, kur gaidūt nelaimis; nelaimis tūsaitē, kur gaidūt laimis. Kas zynoj, kur taids beigs? Nav taida, ka byutu pastāviga taisnība. Taisnu dūodure parāda gudreibu, labu dūodure parāda nelaimi. Ļauds ir apjukuši jau sen.<br><br>Taip nu svīstais: kvadrāts, bet nesašķeļ; ass, bet neskāda; taisns, bet neskārūs; spožs, bet nespīd.|
