Sōpis raisa, ka labs kūrs, kas izveidūts sevī, nav izraušams, un labs turējums nav atlašams. Ši dūva pāriet nu sevis izaudejūt uz rodīni, sīmānai, volūdu i vysu pasauļi. Redzūt sovim, var redzēt sovim; redzūt rodīni, var redzēt rodīni; tūpēļ es zynoju vysu pasauļi izmaraut.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Labs kūrs nav izraušams", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kas labi kūrā, to izraut nav iespējams; kas labi tur, to atlaist nav iespējams; bērni i mazbālīs svētkus turpynūs bez gala. Kūruojūt sevī, dūva kūs byus īstais; kūruojūt rodīnei, dūva kūs byus pilns; kūruojūt sīmānai, dūva kūs byus ilgs; kūruojūt volūdai, dūva kūs byus bagāts; kūruojūt pasaulei, dūva kūs byus vyspusīgs. Tod nu sevis rauga sevī, nu rodīnes – rodīnē, nu sīmānas – sīmānā, nu volūdas – volūdā, nu pasauļes – pasauļē. Kaļ es zynoju, kō pasauļe tāda? Nu šīs lietas.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Sōpis raisa, ka labs kūrs, kas izveidūts sevī, nav izraušams, un labs turējums nav atlašams. Ši dūva pāriet nu sevis izaudejūt uz rodīni, sīmānai, volūdu i vysu pasauļi. Redzūt sovim, var redzēt sovim; redzūt rodīni, var redzēt rodīni; tūpēļ es zynoju vysu pasauļi izmaraut.
Kai tas sajiņ ar mani?
Kai es skolūs sevi kūruot, ši kūra izplešuojās vuoj mylūtūs i apkārtējūs. Vysaīgi patīs redzēt, kai manis kūra i dūva nūsplešuoj izaudejūt.
Kū man šūdīn doreit?
Sōdien es pameiļuojū izvērtēt, kō es daru sevī, i kō varēju darēt, lai ši dūva izplešuotos vuoj manis ļaudim.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Moderņs
Kas labi kūrā, to izraut nav iespējams; kas labi tur, to atlaist nav iespējams; bērni i mazbālīs svētkus turpynūs bez gala. Kūruojūt sevī, dūva kūs byus īstais; kūruojūt rodīnei, dūva kūs byus pilns; kūruojūt sīmānai, dūva kūs byus ilgs; kūruojūt volūdai, dūva kūs byus bagāts; kūruojūt pasaulei, dūva kūs byus vyspusīgs. Tod nu sevis rauga sevī, nu rodīnes – rodīnē, nu sīmānas – sīmānā, nu volūdas – volūdā, nu pasauļes – pasauļē. Kaļ es zynoju, kō pasauļe tāda? Nu šīs lietas.
