Šis skyrius sako, kad žmonės kenčia dėl valdovų godumo ir noro valdyti. Kai valdovai ima per daug mokesčių, žmonės badauja. Kai valdovai per daug kišasi, žmonės tampa maištingi. Kai valdovai stengiasi per daug sau, žmonės nebesirūpina gyventi. Išmintingas yra tas, kuris nepageidauja nieko.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Žmonės badauja", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lt/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Žmonės badauja dėl to, kad jų valdovai valgo per daug mokesčių – todėl badauja. Žmonės sunkiai valdomi dėl to, kad jų valdovai per daug veikia – todėl sunkiai valdomi. Žmonės lengvai miršta dėl to, kad jų valdovai per daug rūpinasi savo gyvenimu – todėl lengvai miršta. Tik tas, kuris nieko nereikalauja iš gyvenimo, yra geresnis už tą, kuris brangina gyvenimą.
Gilus apmąstymas
Apie ką šis skyrius?
Šis skyrius sako, kad žmonės kenčia dėl valdovų godumo ir noro valdyti. Kai valdovai ima per daug mokesčių, žmonės badauja. Kai valdovai per daug kišasi, žmonės tampa maištingi. Kai valdovai stengiasi per daug sau, žmonės nebesirūpina gyventi. Išmintingas yra tas, kuris nepageidauja nieko.
Kaip tai susiję su manimi?
Aš matau, kad pats kartais imu per daug – dėmesio, resursų, džiaugsmo – iš savo aplinkos. suprantu, kad mano godumas gali kentėti kiti žmonės. Mokausi būti paprastesniu.
Ką turėčiau daryti šiandien?
Šiandien duosiu ką nors kitiems žmogui – laiko, dėmesio, ar pagalbos – ir neprašysiu nieko mainais. Gyvensiu paprasčiau, kad kiti galėtų turėti daugiau.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Žmonės badauja dėl to, kad jų valdovai valgo per daug mokesčių – todėl badauja. Žmonės sunkiai valdomi dėl to, kad jų valdovai per daug veikia – todėl sunkiai valdomi. Žmonės lengvai miršta dėl to, kad jų valdovai per daug rūpinasi savo gyvenimu – todėl lengvai miršta. Tik tas, kuris nieko nereikalauja iš gyvenimo, yra geresnis už tą, kuris brangina gyvenimą.
Mano apmąstymas
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
