Sto capitolo o descrìve a perfesscïun do saggio che a l'è coscì naturale che a no lassa segni. O bùnno òmmo o cammina senza trace, o parlla senza mende, o conteggia senza niente, o sarra senza serratüe, o lìgia senza cöde. Tutto o l'è in tiô a sò manera naturale, senza sforso. O l'è proppio questa bontæ naturale che a fa che o saggio o sarve ognun e tottu, sensa abandona nisciun.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "A bùnna azzion a no lassa trace", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A bùnna azzion a no lassa trace, a bùnn-a parolla a no gh'ha mende, a bùnna contessa a no ghe voêu istrumenti, a bùnna saratûa a no gh'ha stanghette ma no se俱乐, a bùnna legatûa a no gh'ha cöde ma no se slingua. Perciò o saggio o l'è sempre bùnno a sarvâ e peupe, e axcì o no lassa nisciun pe' drïê, o sarva i oxcetti e no ghe n'ê de spreccou. Questo o l'è a saggiesa mesciua. Perciò o bùnno o l'è o maestra do cattivo, o cattivo o l'è o material do bùnno. Se no se stima o maestro e no se ama o material, anche o saggio o se sbaggia. Questo o l'è o mistêio secreto.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto capitolo o descrìve a perfesscïun do saggio che a l'è coscì naturale che a no lassa segni. O bùnno òmmo o cammina senza trace, o parlla senza mende, o conteggia senza niente, o sarra senza serratüe, o lìgia senza cöde. Tutto o l'è in tiô a sò manera naturale, senza sforso. O l'è proppio questa bontæ naturale che a fa che o saggio o sarve ognun e tottu, sensa abandona nisciun.
Còs'o g'ha a fâ con me?
A m'identifico con l'ideale de quarche cosa che a se fa naturamente, senza sforso. Ma a sövensu a son attaccou a risultæ, a vôggio che i äotri vedan o miobun, a so' pïen de vanitæ. Sto capitolo o me ricorda che a veritæ bontæ a no l'ha bisögn de riconoscemento.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Oggi vôggio fâ unna azzione bùnna senza diila a nisciun. No vôggio parlâ de ciù, no vôggio aspettâ grazie. Se gh'ê un'occascion de aiutâ qualchedün senza che o o sapiage, a vôggio piggiâlla.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modèrna
A bùnna azzion a no lassa trace, a bùnn-a parolla a no gh'ha mende, a bùnna contessa a no ghe voêu istrumenti, a bùnna saratûa a no gh'ha stanghette ma no se俱乐, a bùnna legatûa a no gh'ha cöde ma no se slingua. Perciò o saggio o l'è sempre bùnno a sarvâ e peupe, e axcì o no lassa nisciun pe' drïê, o sarva i oxcetti e no ghe n'ê de spreccou. Questo o l'è a saggiesa mesciua. Perciò o bùnno o l'è o maestra do cattivo, o cattivo o l'è o material do bùnno. Se no se stima o maestro e no se ama o material, anche o saggio o se sbaggia. Questo o l'è o mistêio secreto.
