sto capitolo o parla de l'unnitæ de l'ânima e do cöpo, de a respîa che a l'è dôçe comme un maina, e de o specio interior sensa maccia. O descîve como o saggio o governa sensa agî, comme o fiâ o l'è purificou, e comme a virtù profönda a l'è senza pröprietæ.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "De l'ânima e a unnansa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Pöi-tu portâ l'ânima e strengiann a-a prima, sensa mai lighâse? Pöi-tu concentra o fiâ e fâllo dôçe comme un maina? Pöi-tu nettiâ o specio misterióso, sensa nessuña maccia? Pöi-tu amâ o pòpolo e gobernâ o stato sensa fâ ninte? Quande e pòrte do çê seuvian e se sarvian, pöi-tu esse na fëmmna? Quande tutto o l'è ciæo intornua, pöi-tu esse sensa sciensa? Fâ nê e mantegnî, fâ nê sensa avelli, agî sensa mainâ, creisse sensa govenân, sto o l'è o virtù misterióso.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
sto capitolo o parla de l'unnitæ de l'ânima e do cöpo, de a respîa che a l'è dôçe comme un maina, e de o specio interior sensa maccia. O descîve como o saggio o governa sensa agî, comme o fiâ o l'è purificou, e comme a virtù profönda a l'è senza pröprietæ.
Còs'o g'ha a fâ con me?
sto capitolo o me ricòrda che a vera pöße o l'è inta suttilesa. Quan me sforzi troppo, o no funcciöna. A pâsse o l'è ciù potent of theâgo. A unnansa tra cöpo e ânima a l'è o fundament de tutta a saggesa.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Hâgiöo ciù attençión a o tô fiâ stanotti. Respîan dôçemente, comme un maina. Netiâ o tô specul interiô e lassa ch'o lòbbro sensa tentenn de contirollâ o resultado.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modèrna
Pöi-tu portâ l'ânima e strengiann a-a prima, sensa mai lighâse? Pöi-tu concentra o fiâ e fâllo dôçe comme un maina? Pöi-tu nettiâ o specio misterióso, sensa nessuña maccia? Pöi-tu amâ o pòpolo e gobernâ o stato sensa fâ ninte? Quande e pòrte do çê seuvian e se sarvian, pöi-tu esse na fëmmna? Quande tutto o l'è ciæo intornua, pöi-tu esse sensa sciensa? Fâ nê e mantegnî, fâ nê sensa avelli, agî sensa mainâ, creisse sensa govenân, sto o l'è o virtù misterióso.
