Kapitel 13 seet eis, datt Gunn a Beleidegung dee selwechten Effekt op eis hunn - si beafollen eis gläichwäerteg. Eeigentlech sinn et eisen Appoint, deen eis sou vill Leed bréngt. Wann een deen Appoint net géif hunn, da géif et och keng Leiden ginn.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Gunst a Beleidegung", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lb/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gunst a Beleidegung sinn all sou beafollend, grouss Leiden ass wéi deege Kierper. Wat heescht dat: Gunn a Beleidegung sinn all sou beafollend? Gunn ass erofsetzt. Wa mer se kréien, sinn mer beafoll, verléiere mer se, sinn mer erëm beafoll. Dat ass wat mat Gunn a Beleidegung gemengt ass. Wat heescht: grouss Leiden esou wäertvoll wéi de Kierper? Ech hunn grouss Leiden, well ech e Kierper hunn. Wa kee Kierper hätt, wat fir Leiden hätt ech dann? Doropshiwwer: Wien deen de Welt wäert wéi säin eegene Kierper ass, deen d'Welt ka sech uvertrauen; wien deen de Welt liift wéi säin eegene Kierper, deen d'Welt ka sech verloossen op hien.
Déif Reflexioun
Iwwer wat geet dëse Kapitel?
Kapitel 13 seet eis, datt Gunn a Beleidegung dee selwechten Effekt op eis hunn - si beafollen eis gläichwäerteg. Eeigentlech sinn et eisen Appoint, deen eis sou vill Leed bréngt. Wann een deen Appoint net géif hunn, da géif et och keng Leiden ginn.
Wéi bezitt et sech op mech?
An mengem Liewen hu vill Uleien a Beleidegungen mech gepräägt. Ech hu geléiert, datt béid - Gedeems a Verloscht - mech执mools beafollen hunn. Wann ech méi iwwer mäin Kierper a meng Bedierfnes hinaus kucke kann, da gëtt d'Liewen méi liicht.
Wat soll ech haut maachen?
Haut wäert ech versichen, mech net vu Gunst oder Beleidegung bestëmmen ze loossen. Ech wäert versichen, mat Equanimitéit op béid ze reagieren - wéi e Waasser, deen gläichgewiegt bleift onofhängeg dovun, wat dru kaabi.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Gunst a Beleidegung sinn all sou beafollend, grouss Leiden ass wéi deege Kierper. Wat heescht dat: Gunn a Beleidegung sinn all sou beafollend? Gunn ass erofsetzt. Wa mer se kréien, sinn mer beafoll, verléiere mer se, sinn mer erëm beafoll. Dat ass wat mat Gunn a Beleidegung gemengt ass. Wat heescht: grouss Leiden esou wäertvoll wéi de Kierper? Ech hunn grouss Leiden, well ech e Kierper hunn. Wa kee Kierper hätt, wat fir Leiden hätt ech dann? Doropshiwwer: Wien deen de Welt wäert wéi säin eegene Kierper ass, deen d'Welt ka sech uvertrauen; wien deen de Welt liift wéi säin eegene Kierper, deen d'Welt ka sech verloossen op hien.
Meng Reflexioun
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
