Ev babet dibêje ku virtuesên ku em ava dikin û diparêzin, ne têne rakutin. Gava ku em awayê xwe bi li laşê xwe, malê xwe, gundê xwe, welatê xwe, û cîhana hemûyan bi kar bîne, virtuesê wan Piralî dibe. Babetê diyar dike ku awayê famkirina cîhanê bi ramana parastina her astê re tê.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Avakarkerê Baş Têne Rakutin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yê ku baş ava dike, nayê rakutin; yê ku baş digire, nayê qutandin; zarok û neçon, êdî qurbanîyên berdewam dikin. Gava ku em awayê li laşê xwe bi kar bîne, virtuesê wan Rast dibe; gava ku em awayê li malê xwe bi kar bîne, virtuesê wan zêde dibe; gava ku em awayê li gundê xwe bi kar bîne, virtuesê wan Dirêj dibe; gava ku em awayê li welatê xwe bi kar bîne, virtuesê wan Piralî dibe; gava ku em awayê li ser cîhana hemûyan bi kar bîne, virtuesê wan Cihêrwîs dibe. Wusa ye ku bi laşê xwe li laşê xwe nihêrîn; bi malê xwe li malê xwe nihêrîn; bi gundê xwe li gundê xwe nihêrîn; bi welatê xwe li welatê xwe nihêrîn; bi cîhana hemûyan li cîhana hemûyan nihêrîn. Çawa ku ez zanibû ku cîhana wusa ye? Bi vî awayî.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dibêje ku virtuesên ku em ava dikin û diparêzin, ne têne rakutin. Gava ku em awayê xwe bi li laşê xwe, malê xwe, gundê xwe, welatê xwe, û cîhana hemûyan bi kar bîne, virtuesê wan Piralî dibe. Babetê diyar dike ku awayê famkirina cîhanê bi ramana parastina her astê re tê.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Di jiyana min de, ez pir caran bawer dikim ku virtuesê ez dixuye tenê li ser xwe tê. Lê ev babet dibêje ku virtuesê ku ez li xwe çandin, ew ê li malê xwe û ezmûna xwe jî bêne. Ev awayê zêde kirina têgehiştinê ya min e.
Îro divê ez çi bikim?
Îro, ez ê yek awayekê baş li laşê xwe çandin — wekî kêmxwarina kêran, dirêjkirina bêhnvedanê, an jî xweşkirina peyamên xwe. Ez ê wisa nihêrim ka virtuesê ez çandî dikim çawa diçe.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Yê ku baş ava dike, nayê rakutin; yê ku baş digire, nayê qutandin; zarok û neçon, êdî qurbanîyên berdewam dikin. Gava ku em awayê li laşê xwe bi kar bîne, virtuesê wan Rast dibe; gava ku em awayê li malê xwe bi kar bîne, virtuesê wan zêde dibe; gava ku em awayê li gundê xwe bi kar bîne, virtuesê wan Dirêj dibe; gava ku em awayê li welatê xwe bi kar bîne, virtuesê wan Piralî dibe; gava ku em awayê li ser cîhana hemûyan bi kar bîne, virtuesê wan Cihêrwîs dibe. Wusa ye ku bi laşê xwe li laşê xwe nihêrîn; bi malê xwe li malê xwe nihêrîn; bi gundê xwe li gundê xwe nihêrîn; bi welatê xwe li welatê xwe nihêrîn; bi cîhana hemûyan li cîhana hemûyan nihêrîn. Çawa ku ez zanibû ku cîhana wusa ye? Bi vî awayî.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
