Chapter 31
Silahên Nexweş
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Wergêran
Yên bi aqil û xwîndar di mal de demsalê çepê dibînin pirr, lê gava ku şer dikin, rehê yê rastê digirin. Silaheka nexweş e, ne alava yên bi aqil û xwîndar e. Tenê gava tiştek tune be û neçar remîn, mirov dikare bikarebe. Dilnexweşî û pasîvayî çi qas bixwaze, ew e rast.
Gava tu bi ser bike, ev xweşiya wê na. Lê eger kesek bi wê xweşî bike, ew têkiliya ku mirov li ser mirovan kujê, kêf dike. Lê yê ku kêfê ji kujînê dibe, nikare li ser van cîhanê bibe ba;
Gava tiştên xweş bin, çepê têne zêde kirin; gava tiştên xerab bin, rast tê zêde kirin. Ew generalên biçûk yên ku di şer de alîgirî dikin, di çepê de dimînin, lê generalên mezin yên serdest, di rastê de cî digirin. Ev wêje wê yê şer e. Gava mirov gelek kes bikuje, divê bi hêvî û êşê biqede. Gava bi ser bike, divê bi dastê şer ve were kirin.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet ji me re dibêje ku silah derkanaşên nexweş in. Ewqas biale ne, her kesê wan ditirsîne. Mirovên bi aqil silah nagirin, tenê gava neçar bimînin, ew bikartînin. Gava mirov bi ser bike jî, nikare bi wê xweşî bike û kêfê ji kujînê ke. Her serkeftin bi dastê şer ve were kirin.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Ev babet dibêje ku ez di jiyana xwe de xwedî derketinê bikin, na ku bi şer û neheqî biceribînim. Gava têkiliyên dijwar çê bibin, ez hewl bide ku bi çareseriyê çimî bim, na bi dagirkirin û tundûtûjî. Serkeftina rast bi dilnexweşî û huşyarî ve tê, na bi tûjî û biale ve.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez hewl bide ku dema ku têkiliyeka tund were, ne bi tûjî û ne jî bi xwestina kujînê bersîv bidim. Belê ez hewl bide ku bi dilxweşî û pasîvayî biceribînim, bi rêya wêje û axaftinê çareseriyê bibînim.
Beşên têkildar
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?