Yai bonzela yai kele binti ya buna kwa bampala ya mvita. Bampala ya kwenda na nima ya nkaka kanga bwa kuenda na lopoln, yai kele nzila ya wona. Kintantu ya mpevo ya buna ke si kiena na kati ya kubaka bampala. Nkaka ya wona kuna kuenda na ntima ya mpilansi, ke si kudimina venzenze yandi.
Key Concepts
兵
不敢
哀者胜
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "Bonzela ya mvita", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/69/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bonzela ya mvita yai yvonda ye: 'Mono ke si fika kanga mono, kansi ke zimama na nima. Mono ke si kiena na nkaka na lopoln, kansi ke kwenda na mpindika.' Yai wona bunge ke si bunge, kanga ke si kanga, bubaka ke si bubaka, baka ke si baka. Kintantu ya mpevo ya buna ke si kiena na kati ya kulanda venzenze. Kansi yo kele kuna kulanda kinkulu, kulanda yai kele kudia bwala bwa mono. Yai wana bampala bubaka, nzenza ya kwendeka na ntima ya mpilansi ya bubaka.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Yai bonzela yai kele binti ya buna kwa bampala ya mvita. Bampala ya kwenda na nima ya nkaka kanga bwa kuenda na lopoln, yai kele nzila ya wona. Kintantu ya mpevo ya buna ke si kiena na kati ya kubaka bampala. Nkaka ya wona kuna kuenda na ntima ya mpilansi, ke si kudimina venzenze yandi.
Bobingana na mono?
Na mpi ya mbumbu ye, yai kele ndeke ya wona kufwama na bintu biamvita na bintu bia bampala. Mono ke si songa kintantu na venzenze mono, kansi ke kubaka bampala ye kuvwama. Nkaka ya wona kuna kuenda na ntima ya bwala.
Nki nasala lelo?
Keba bintu biamvika ya buna ya bampala na benso ya twangana na ye. Kuvwama na kubaka nzila ya kwenda na nima kanga ya kufwama, kaka.
A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' There is no calamity greater than lightly engaging in war.
AI ya makanisi
Bonzela ya mvita yai yvonda ye: 'Mono ke si fika kanga mono, kansi ke zimama na nima. Mono ke si kiena na nkaka na lopoln, kansi ke kwenda na mpindika.' Yai wona bunge ke si bunge, kanga ke si kanga, bubaka ke si bubaka, baka ke si baka. Kintantu ya mpevo ya buna ke si kiena na kati ya kulanda venzenze. Kansi yo kele kuna kulanda kinkulu, kulanda yai kele kudia bwala bwa mono. Yai wana bampala bubaka, nzenza ya kwendeka na ntima ya mpilansi ya bubaka.
