Banda yai,bu yai kele ku tuba nsonge: bisi nionso ya tala nzailu ya me yai ye tuba ya tutu kasi. Kasi ntotila nzailu yai ya kanga nsonge moxi kuba yai ya tutu kaka. Mawa kaka, bwa kya bweto, kya ntafula, ye ya ka kanga yina kaka. Yai bitu bya kiese bya songa ku zaba nzailu ya lufwanu ye ya ntafula.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Bitu bya Kiese Ye Ye", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bisi nionso ya tuba ntotila nzailu ya me yai ya tutu, kasi yai ya kanga bweto nsonge moxi. Kuba yai ya tutu, moxi yai ya kanga nsonge moxi. Bu ya nsonge nsonge, tuka yai ye ti ka miamiane ye! Nde kanga bitu bya kiese ye ye ya ntafula na me: eyo kya yina, bwa kya bweto; kya vuvu, bwa kya ntafula ya maboko; kya vuvu, bwa ya ka kanga yina kaka na bisi nionso. Kuba ya bweto, moxi yai ya songa ku ngana; kuba ya ntafula, moxi yai ya songa ku kanga mbindo; kuba ya ka kanga yina kaka, moxi yai ya songa ku zaba minkangi nionso. Yai me, bu wa fuukila bweto moxi bu kanga ngana, bu wa fuukila ntafula bu kanga mbindo, bu wa fuukila yina bu kanga zina, yai kele kufwa! Kasi bweto, bu wa kaka na bintu ya lufwanu, yai kele ku sukisa; bu wa kaka na bintu ya ntafula, yai kele ku sikama. Yai ya tuluta bu zola ku mu sinama, kasi bweto kele ku mu kanga.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Banda yai,bu yai kele ku tuba nsonge: bisi nionso ya tala nzailu ya me yai ye tuba ya tutu kasi. Kasi ntotila nzailu yai ya kanga nsonge moxi kuba yai ya tutu kaka. Mawa kaka, bwa kya bweto, kya ntafula, ye ya ka kanga yina kaka. Yai bitu bya kiese bya songa ku zaba nzailu ya lufwanu ye ya ntafula.
Bobingana na mono?
Na bintu bya mawa miene, nkaka ntotila ya kanga bweto bu bitu bya kiese bya me. Bu ngieti na bantamba, nde songeka luse. Nzailu ya bweto kele kufwanana ye nsonge miene mawa miene.
Nki nasala lelo?
Lwe biku bya yai, kana moxi ya bweto moxi na bantamba na bintu bya mawa miene. Tula na bitu bya bweto bu nzailu ya ntafula maboko na ntete, kana mufunu yai kele na bantamba.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI ya makanisi
Bisi nionso ya tuba ntotila nzailu ya me yai ya tutu, kasi yai ya kanga bweto nsonge moxi. Kuba yai ya tutu, moxi yai ya kanga nsonge moxi. Bu ya nsonge nsonge, tuka yai ye ti ka miamiane ye! Nde kanga bitu bya kiese ye ye ya ntafula na me: eyo kya yina, bwa kya bweto; kya vuvu, bwa kya ntafula ya maboko; kya vuvu, bwa ya ka kanga yina kaka na bisi nionso. Kuba ya bweto, moxi yai ya songa ku ngana; kuba ya ntafula, moxi yai ya songa ku kanga mbindo; kuba ya ka kanga yina kaka, moxi yai ya songa ku zaba minkangi nionso. Yai me, bu wa fuukila bweto moxi bu kanga ngana, bu wa fuukila ntafula bu kanga mbindo, bu wa fuukila yina bu kanga zina, yai kele kufwa! Kasi bweto, bu wa kaka na bintu ya lufwanu, yai kele ku sukisa; bu wa kaka na bintu ya ntafula, yai kele ku sikama. Yai ya tuluta bu zola ku mu sinama, kasi bweto kele ku mu kanga.
