Kapitolu awa ke tenda buna kele ngyoka ya ku zitisa mfumu na nzila. Ko ke yonga bantunu kana ku zola kubaka nse na bwanga, kuba buna kele bintu bya nima. Bwanga yina kele kuna, bimvuala biyinda kaka. Yina wayi kele na maboko ya bwela kele ngyoka, kasi ko ke tenda bintu bya mpimpili. Buna, yina wayi kele na maboko ya bwela, ko ke kana ye bwela. Kasi bintu bya kele na ngolo, bya tendaka bya kubila. Yina kele buna ko kele na nzila ya nkwikilista.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Nzila ya Kuzitisa Mfumu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yina wayi ke zola kuzitisa mfumu na nzila, ko ke yonga bantunu na bianzila bya mokolo ya nse. Kuba yina wayi biyindula: bantunu biyinda ye bitoto biyinda. Bua ya bwanga yina kele kuna, bimvuala biyinda kaka. Land a bwanga ya nkailu, bya tendaka bya nkailu kaka, kele ntangu ya nima. Yina wayi kele na maboko ya bwela, kele ngyoka ye. Ko ke yonga bintu bya mpimpili. Kasi buna, yina wayi kele na maboko ya bwela, ke kana ye bwela kaka. Buna, bya kele bwala, kasi ko bya kana ye bwela kaka. Bantu yina biyindula, bya tendaka bya nkailu kaka, kasi ko bya zola kana ye nkailu kaka. Bintu bya kele na ngolo, bya tendaka bya kubila. Yina kele buna ko kele na nzila ya nkwikilista, kasi ko kele na nzila ya nkwikilista.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Kapitolu awa ke tenda buna kele ngyoka ya ku zitisa mfumu na nzila. Ko ke yonga bantunu kana ku zola kubaka nse na bwanga, kuba buna kele bintu bya nima. Bwanga yina kele kuna, bimvuala biyinda kaka. Yina wayi kele na maboko ya bwela kele ngyoka, kasi ko ke tenda bintu bya mpimpili. Buna, yina wayi kele na maboko ya bwela, ko ke kana ye bwela. Kasi bintu bya kele na ngolo, bya tendaka bya kubila. Yina kele buna ko kele na nzila ya nkwikilista.
Bobingana na mono?
Mokolo bwanji, mono ke mona buna kele ngyoka ya ku tenda bintu kaka na ngolo na ngolo. Mono ke tenda maboko ya bwela kana mono ke zola kubaka ye kima. Kasi kapitolu awa ke monisa mono buna bintu bya mpimpili kaka bya kele na ntangu. Mono ke tenda kaka ye bwela kaka, mono ke tenda bintu bya nkwikilista kaka.
Nki nasala lelo?
Lelo, mono ke tenda kaka ye bwela. Kana mono ke tenda kaka ye bwela, mono ke tenda maboko ya mia na bisi mia. Mono ko ke zola kana ye bintu bya mpimpili, kasi mono ke zola kana ye nzila ya nkwikilista.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI ya makanisi
Yina wayi ke zola kuzitisa mfumu na nzila, ko ke yonga bantunu na bianzila bya mokolo ya nse. Kuba yina wayi biyindula: bantunu biyinda ye bitoto biyinda. Bua ya bwanga yina kele kuna, bimvuala biyinda kaka. Land a bwanga ya nkailu, bya tendaka bya nkailu kaka, kele ntangu ya nima. Yina wayi kele na maboko ya bwela, kele ngyoka ye. Ko ke yonga bintu bya mpimpili. Kasi buna, yina wayi kele na maboko ya bwela, ke kana ye bwela kaka. Buna, bya kele bwala, kasi ko bya kana ye bwela kaka. Bantu yina biyindula, bya tendaka bya nkailu kaka, kasi ko bya zola kana ye nkailu kaka. Bintu bya kele na ngolo, bya tendaka bya kubila. Yina kele buna ko kele na nzila ya nkwikilista, kasi ko kele na nzila ya nkwikilista.
