Chapter 16

Pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq

虚静归根复命知常

Tamatuma

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

Tunngavilersuarmik

Pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq.
Pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq.
Naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq.

Eqqornerusumik nalilersorneq

Tamassia?

Una kapitulu pisuuneqarpoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Tusaatsiannut nalunngilartoqarfik pisuuneqarpoq pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Tusaatsiannik inuulluarneqarnerat pisuuneqarpoq naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq.

Qanoq atugassava?

Naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq, naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq.

Ullumi soorlu isigineqartariaqarpa?

Paasissutissanik pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq; pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput pitsaasimapput pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq.

Suliassamik tunngaviusoq

Wang Bi (226–249 CE)

致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。

James Legge (1891)

The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).

AI-mik aqqusuk

Maaqqussaq

Qanoq tikkuarsinnaavut? Qanoq atugassavut?

"Naatsorsuummi..."

"Aqqusuk..."