Бұл тарау Аспан мен Жердің мәңгілігін және оның себебін түсіндіреді. Табиғат өзүшін үшін өмір сүрмейді, сондықтан ол мәңгілік болады. Данышпан адам да осындай жолмен өзін басқалардан артта ұстайды, бірақ сонымен қатар ол ең алдыңғы қатарда болады.
Key Concepts
无私
长久
后身
天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Аспан мен Жер мәңгілік", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Аспан мен Жер мәңгілік. Аспан мен Жердің мәңгілік бола алу себебі – олар өздері үшін өмір сүрмейді, сондықтан да мәңгілік өмір сүреді. Осылайша, данышпан өзін соңғы қылып қояды да, ең алдыңғы қатарда болады; өзінен бас тартады да, денесі сақталады. Өзіндік ниеттенбейтіндіктен емес пе? Сондықтан да өзіндік мақсатын іске асырады.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау Аспан мен Жердің мәңгілігін және оның себебін түсіндіреді. Табиғат өзүшін үшін өмір сүрмейді, сондықтан ол мәңгілік болады. Данышпан адам да осындай жолмен өзін басқалардан артта ұстайды, бірақ сонымен қатар ол ең алдыңғы қатарда болады.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен өмірде көп жағдайда өзімді алға қоюға тырысамын. Бірақ бұл тарау маған үнемі көрсетіп отырған нәрсе – мен неғұрлым өзімді артқа қоя білсем, соғұрлым маған келетін нәрсе көп болады. Бұл философия менің жанымды тыныштандырады.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін өзім туралы ойлауды аз қылып, басқаға көмектесуге тырысамын. Жұмыста немесе отбасында біреудің жұмысына көмектесіп, өзімді алға қоюдан бас тартамын.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI Modern
Аспан мен Жер мәңгілік. Аспан мен Жердің мәңгілік бола алу себебі – олар өздері үшін өмір сүрмейді, сондықтан да мәңгілік өмір сүреді. Осылайша, данышпан өзін соңғы қылып қояды да, ең алдыңғы қатарда болады; өзінен бас тартады да, денесі сақталады. Өзіндік ниеттенбейтіндіктен емес пе? Сондықтан да өзіндік мақсатын іске асырады.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
