Бұл тарау Ұлы Жолдың кеңдігі мен қабілеті туралы. Жол өзін көрсетпейді, иеленбеді, бірақ барлық нәрселерді қолдап, өсіреді. Ол ең кіші нәрседей көрінеді, өйткені ешнәрсеге ие болуды ұнатпайды, бірақ сонымен бірге ең үлкен нәрсеге айналады, өйткені барлығы оған қайта оралады.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Ұлы Жол кең тараған", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ұлы Жол кең тараған, ол солға да, оңға да бағытталған. Барлық нәрселер оған сүйеніп өмір сүреді де, бас тартпайды, еңбектің жемісін алған кезде де ешкімге иеленушілік жасамайды. Барлық нәрселерді киіндіріп, асырап тұрғанмен де, оларға ие болуды мақсат етпейді. Түбінде ешқандай тілек-сұраныссыз, оны «кіші» деп атауға болады; барлық нәрселер оған қайта оралады, бірақ ол оларға ие болмайды, бұл оны «үлкен» деп атауға мүмкіндік береді. Өйткені ол өзін ешқашан үлкен санамағандықтан, үлкен бола алады.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау Ұлы Жолдың кеңдігі мен қабілеті туралы. Жол өзін көрсетпейді, иеленбеді, бірақ барлық нәрселерді қолдап, өсіреді. Ол ең кіші нәрседей көрінеді, өйткені ешнәрсеге ие болуды ұнатпайды, бірақ сонымен бірге ең үлкен нәрсеге айналады, өйткені барлығы оған қайта оралады.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен өмірде үнемі үлкен нәрселерді бағалаймын — бедел, байлық, танымалдылық. Бірақ шынында ұлы адамдар өздерін кішірейтіп, басқаларға орын береді. Бұл маған есімді көрсетпеудің, өзіме тартпаудың қандай күші бар екенін түсіндіреді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін мен өзімді көрсетудің орнына, басқа біреуге көмектесу арқылы жасырын түрде әсер етуге тырысамын. Жетістікті өзімнің емес, жалпы жақсылықтың нәтижесі ретінде қабылдаймын.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Ұлы Жол кең тараған, ол солға да, оңға да бағытталған. Барлық нәрселер оған сүйеніп өмір сүреді де, бас тартпайды, еңбектің жемісін алған кезде де ешкімге иеленушілік жасамайды. Барлық нәрселерді киіндіріп, асырап тұрғанмен де, оларға ие болуды мақсат етпейді. Түбінде ешқандай тілек-сұраныссыз, оны «кіші» деп атауға болады; барлық нәрселер оған қайта оралады, бірақ ол оларға ие болмайды, бұл оны «үлкен» деп атауға мүмкіндік береді. Өйткені ол өзін ешқашан үлкен санамағандықтан, үлкен бола алады.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
