Masha ni hpraw de pru wa ai hta, sumri konsak 3 an go, hai ai zon sha numning sha nga wa ai. Ganut sumri konsak 3 an go, si shara de du wa ai. Lahtap sumri konsak 3 an go, shinggyai lam hta si shara de sha wa ai. Hkyi re ngu yang—hpang de sha shakut tai lo ai majo re. Haihkam lam hta shaleng mayu ai ni go, n moi jahkrat lom nga ai, si shara n mu nga ai majo re.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Hpraw De Nna Si Shara Du", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kac/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Masha ni go hpraw de sha pru wa, si shara de sha du wa. Haihkam sha pru wa ai ni go sumri konsak 3 an re; si shara de du wa ai ni mung sumri konsak 3 an re; numning sha sha hai sha wa ai mung sumri konsak 3 an re. Yakhki re ngu yang? Haihkam lam hta shaleng tai lo ai majo re. Ngai law hkan sa chye ai masha ni hpe mung ngai mu lu ai—shinggan de hkom yang n moi n hkye re, shanhte mu jahkrat lom nga ai. Shanhte go, shinggan de shakut yang, masha ni shi sha wa nga ai. Mande nna, jahkrat sha ai, manau ningma ni mung, shi sha chye nga ai. Hkye re lam nga yang, hkye sha chye nga ai. Re ngu yang, si shara n mu nga ai majo re.
Myit Shawa Hte Hpyen
Ndai laika go hpa lam nga?
Masha ni hpraw de pru wa ai hta, sumri konsak 3 an go, hai ai zon sha numning sha nga wa ai. Ganut sumri konsak 3 an go, si shara de du wa ai. Lahtap sumri konsak 3 an go, shinggyai lam hta si shara de sha wa ai. Hkyi re ngu yang—hpang de sha shakut tai lo ai majo re. Haihkam lam hta shaleng mayu ai ni go, n moi jahkrat lom nga ai, si shara n mu nga ai majo re.
Ngu hpe nanga hpe dai ga?
Ngai mung, hai ai zon sha, hpang de sha shakut nna, numning hta shaleng tai lo nga ai. Haihkam lam hpe madun chye na, lamu gaga de myit mu lam hpe sha la mat wa, hai ai zon sha hkrat wa ra nga ai.
Nit nanga hpe dai ga ai byin?
Shani mi go, ngai hai ai lam kau drop u. Hpa labau hpe mung myit hkan na mat sa u, hkyi re ai lam hpe lu sha shakut u. Shinggyai lam hta, yong hte gawl ai zon sha sha sha lom u.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Masha ni go hpraw de sha pru wa, si shara de sha du wa. Haihkam sha pru wa ai ni go sumri konsak 3 an re; si shara de du wa ai ni mung sumri konsak 3 an re; numning sha sha hai sha wa ai mung sumri konsak 3 an re. Yakhki re ngu yang? Haihkam lam hta shaleng tai lo ai majo re. Ngai law hkan sa chye ai masha ni hpe mung ngai mu lu ai—shinggan de hkom yang n moi n hkye re, shanhte mu jahkrat lom nga ai. Shanhte go, shinggan de shakut yang, masha ni shi sha wa nga ai. Mande nna, jahkrat sha ai, manau ningma ni mung, shi sha chye nga ai. Hkye re lam nga yang, hkye sha chye nga ai. Re ngu yang, si shara n mu nga ai majo re.
Nga Hpe Myit Shawa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
