ცის გზა არის სამართლიანობის გზა — ზედმეტს ამცირებს, ნაკლებს ავსებს. ადამიანთა გზა კი პირიქით მოქმედებს: მდიდარს კიდევ უფრო მეტს აძლევს, ღარიბს კი ღატაკს ხდის. ნამდვილი ბრძენი ზედმეტს სამყაროს უძღვნის, მაგრამ არ იწონებს თავს.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "ცის გზა", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ცის გზა — ის ხომ არის როგორც მშვილდის დაჭიმვა? როცა ის მაღლა ადის, დასწევს; როცა დაბლა ეშვება, ასწევს. როცა ზედმეტია, ამცირებს; როცა ნაკლებია, ავსებს. ცის გზა ამცირებს ზედმეტს და ავსებს ნაკლებს. კაცის გზა კი სხვანაირად მოქმედებს — ის იღებს იმას, ვინც ნაკლებს ფლობს და აძლევს იმას, ვინც ზედმეტს ფლობს. მაგრამ ვინ შეძლებს, რომ თავის ზედმეტი სამყაროს მისცეს? მხოლოდ გზის მიმდევარი. ამიტომ ბრძენი აკეთებს, მაგრამ არ ეყრდნობა; ასრულებს, მაგრამ არ ინაცვლებს; არ სურს, რომ თავის სიბრძნე გამოამჟღავნოს.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ცის გზა არის სამართლიანობის გზა — ზედმეტს ამცირებს, ნაკლებს ავსებს. ადამიანთა გზა კი პირიქით მოქმედებს: მდიდარს კიდევ უფრო მეტს აძლევს, ღარიბს კი ღატაკს ხდის. ნამდვილი ბრძენი ზედმეტს სამყაროს უძღვნის, მაგრამ არ იწონებს თავს.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ხშირად ვხედავ, როგორ გამდიდრდება მდიდარი და ღარიბდება ღატაკი. ეს თავი მაიძულებს, დავფიქრდე, თუ რამდენად ვარ მე ამ უსამართლო წესის ნაწილი. ჩემს ცხოვრებაში ვცდილობ, რომ ჩემი ზედმეტი სხვებს გავუნაწილო, და არა კიდევ უფრო მეტი დავგროვო.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს გავაკეთებ ერთ საქველმოქმედებას — გავუნაწილებ ჩემს ზედმეტს იმას, ვისაც სჭირდება. ეს შეიძლება იყოს თანხა, დრო ან ყურადღება.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
ცის გზა — ის ხომ არის როგორც მშვილდის დაჭიმვა? როცა ის მაღლა ადის, დასწევს; როცა დაბლა ეშვება, ასწევს. როცა ზედმეტია, ამცირებს; როცა ნაკლებია, ავსებს. ცის გზა ამცირებს ზედმეტს და ავსებს ნაკლებს. კაცის გზა კი სხვანაირად მოქმედებს — ის იღებს იმას, ვინც ნაკლებს ფლობს და აძლევს იმას, ვინც ზედმეტს ფლობს. მაგრამ ვინ შეძლებს, რომ თავის ზედმეტი სამყაროს მისცეს? მხოლოდ გზის მიმდევარი. ამიტომ ბრძენი აკეთებს, მაგრამ არ ეყრდნობა; ასრულებს, მაგრამ არ ინაცვლებს; არ სურს, რომ თავის სიბრძნე გამოამჟღავნოს.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
