ეს თავი გვასწავლის, რომ სამყაროს აქვს სათავე — გზა, რომელიც ყველაფრის დედაა. როდესაც მას შეიცვალებ, შვილების — არსებული საგნების — ბუნებასაც გაიგებ. დაბრუნება ამ სათავესთან ნიშნავს მუდმივ უსაფრთხოებას.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "სამყაროს სათავე ჰქონდა", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
სამყაროს სათავე ჰქონდა, რომელსაც შემძლე სამყაროს დედა უწოდო. როდესაც დედას იცნობ, შვილების ცოდნა გაქვს; როდესაც შვილებს იცნობ, დაბრუნდი დედასთან — და მთელი სიცოცხლე საფრთხის გარეშე იქნები. დახშე ხვრელები, მოუკავშირე კარები — და მთელი სიცოცხლე შრომის გარეშე იცოცხლებ. გახსენი ხვრელები, ჩაერთე საქმეებში — მთელი სიცოცხლე ვერ იხსნები. მცირის დანახვა — ეს არის განსჯა; სიმშვიდის დაცვა — ეს არის ძალა. გამოიყენე შენი ნათელი, დაბრუნდი განსჯასთან, ნუ დატოვებ უბედურებას — ეს არის მუდამ მოქმედება.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვასწავლის, რომ სამყაროს აქვს სათავე — გზა, რომელიც ყველაფრის დედაა. როდესაც მას შეიცვალებ, შვილების — არსებული საგნების — ბუნებასაც გაიგებ. დაბრუნება ამ სათავესთან ნიშნავს მუდმივ უსაფრთხოებას.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვებმები ზედაპირულ საქმეებში, როცა უნდა მეპოვა ჩემი ცხოვრების ძირი — ღირებულებები და პრინციპები, რომლებიც ყველაფერს ამაგრებენ.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს გაჩუმდი, დახუჭე თვალები და მოძებნე შენი ცხოვრების სათავე — რა არის ის ძირითადი პრინციპი, რომელსაც ყველაფერი ეფუძნება?
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
სამყაროს სათავე ჰქონდა, რომელსაც შემძლე სამყაროს დედა უწოდო. როდესაც დედას იცნობ, შვილების ცოდნა გაქვს; როდესაც შვილებს იცნობ, დაბრუნდი დედასთან — და მთელი სიცოცხლე საფრთხის გარეშე იქნები. დახშე ხვრელები, მოუკავშირე კარები — და მთელი სიცოცხლე შრომის გარეშე იცოცხლებ. გახსენი ხვრელები, ჩაერთე საქმეებში — მთელი სიცოცხლე ვერ იხსნები. მცირის დანახვა — ეს არის განსჯა; სიმშვიდის დაცვა — ეს არის ძალა. გამოიყენე შენი ნათელი, დაბრუნდი განსჯასთან, ნუ დატოვებ უბედურებას — ეს არის მუდამ მოქმედება.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
