Kaflinn segir að allt í heiminum fái sína eðli frá Tao – himinninn verður bjartur, jörðin kyrr, andarnir ljúfir, dalirnar fullir, allt lifandi fær líf, og stjórnendur fá siðferði. Án þessa eina missir allt sín eiginleika. Kaflinn minnir okkur á að jafnvel hátignin byggist á auðmýkt.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Þeir sem forðum fengu hið eina", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/is/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Þeir sem forðum fengu hið eina: himinn fékk það og varð bjartur, jörðin fékk það og varð kyrr, andar fengu það og urðu ljúfir, dalir fengu það og urðu fullir, allt sem lifir fékk það og komst til lifs, furstar og konungar fengu það og urðu réttlátir heiminum. En svo kemur: himinn sem ekki verður bjartur mun hrapa, jörð sem ekki verður kyrr mun bifast, andar sem ekki verða ljúfir munu þagnast, dalir sem ekki verða fullir munu þornna, allt sem lifir sem ekki kemst til lifs mun farast, furstar og konungar sem ekki verða tignarlegir munu steypast. Þess vegna er dýrðin sprottin af smælæki, og hæðin af grunni. Þess vegna nefna höfðingjar sig einsamla, ekkjur og óákærðir. Er þetta ekki af því að smælækið er grundvöllurinn? Sannarlega! Þess vegna leiðir sá sem safnar lofi til englofs. Ég vil ekki vera sem Jade, gljáandi og kostnaðarsamur, heldur sem grófar, einfaldar steinar.
Djúp huglægni
Hvað fjallar þessi kafli um?
Kaflinn segir að allt í heiminum fái sína eðli frá Tao – himinninn verður bjartur, jörðin kyrr, andarnir ljúfir, dalirnar fullir, allt lifandi fær líf, og stjórnendur fá siðferði. Án þessa eina missir allt sín eiginleika. Kaflinn minnir okkur á að jafnvel hátignin byggist á auðmýkt.
Hvernig tengist þetta mér?
Ég hugsa um hvernig ég treysti á aðstæður og samhengi til að vera ég sjálfur. Eins og himinninn og jörðin fáum við okkar eiginleika frá tengslum við meira en okkur. Ég finn fyrir auðmýkt við að viðurkenna að ég er hluti af einhverju sem er miklu stærra en ég.
Hvað ætti ég að gera í dag?
Þetta kvöld skal ég íhuga hvaða grundvöllur heldur mér við og hvernig auðmýkt styrkir mig frekar en veiktar. Ég skal vera virkur þakklátur fyrir stuðninginn sem gerir mér kleift að vera eins og ég er.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Þeir sem forðum fengu hið eina: himinn fékk það og varð bjartur, jörðin fékk það og varð kyrr, andar fengu það og urðu ljúfir, dalir fengu það og urðu fullir, allt sem lifir fékk það og komst til lifs, furstar og konungar fengu það og urðu réttlátir heiminum. En svo kemur: himinn sem ekki verður bjartur mun hrapa, jörð sem ekki verður kyrr mun bifast, andar sem ekki verða ljúfir munu þagnast, dalir sem ekki verða fullir munu þornna, allt sem lifir sem ekki kemst til lifs mun farast, furstar og konungar sem ekki verða tignarlegir munu steypast. Þess vegna er dýrðin sprottin af smælæki, og hæðin af grunni. Þess vegna nefna höfðingjar sig einsamla, ekkjur og óákærðir. Er þetta ekki af því að smælækið er grundvöllurinn? Sannarlega! Þess vegna leiðir sá sem safnar lofi til englofs. Ég vil ekki vera sem Jade, gljáandi og kostnaðarsamur, heldur sem grófar, einfaldar steinar.
Mínar huglægar
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
