Bab ini menjelaskan bahwa keterikatan pada pujian dan hinaan menimbulkan kegelisahan, dan kecemasan akan bencana muncul dari keterikatan pada diri sendiri. Dengan melepaskan identitas ego, seseorang bebas dari kecemasan dan mampu melayani dunia dengan tulus.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Cinta dan Aib Membuat Terkejut", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/id/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cinta dan aib membuat terkejut; menghargai bencana besar seperti tubuh sendiri. Apa artinya 'cinta dan aib membuat terkejut'? Cinta itu rendah; mendapatkannya membuat terkejut, kehilangannya juga membuat terkejut—inilah yang disebut 'cinta dan aib membuat terkejut'. Apa artinya 'menghargai bencana besar seperti tubuh sendiri'? Alasan aku memiliki bencana besar adalah karena aku memiliki tubuh; jika aku tidak memiliki tubuh, bencana apa yang akan kumiliki? Karena itu, ia yang menghargai tubuhnya demi dunia dapat dipercayakan dengan dunia; ia yang mencintai tubuhnya demi dunia dapat diberikan tanggung jawab atas dunia.
Renungan mendalam
Bab ini tentang apa?
Bab ini menjelaskan bahwa keterikatan pada pujian dan hinaan menimbulkan kegelisahan, dan kecemasan akan bencana muncul dari keterikatan pada diri sendiri. Dengan melepaskan identitas ego, seseorang bebas dari kecemasan dan mampu melayani dunia dengan tulus.
Apa hubungannya dengan saya?
Seringkali aku terperangkap dalam pendapat orang lain—takut dikritik, haus akan pujian. Ini mengingatkanku bahwa kedamaian sejati datang dari melepaskan keterikatan pada citra diri dan menerima ketidakpastian hidup.
Apa yang harus saya lakukan hari ini?
Hari ini, saat menerima pujian atau kritik, ambillah napas dalam-dalam dan ingatlah bahwa itu hanya sementara. Fokuslah pada tindakan yang tulus, bukan pada reaksi orang lain.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Cinta dan aib membuat terkejut; menghargai bencana besar seperti tubuh sendiri. Apa artinya 'cinta dan aib membuat terkejut'? Cinta itu rendah; mendapatkannya membuat terkejut, kehilangannya juga membuat terkejut—inilah yang disebut 'cinta dan aib membuat terkejut'. Apa artinya 'menghargai bencana besar seperti tubuh sendiri'? Alasan aku memiliki bencana besar adalah karena aku memiliki tubuh; jika aku tidak memiliki tubuh, bencana apa yang akan kumiliki? Karena itu, ia yang menghargai tubuhnya demi dunia dapat dipercayakan dengan dunia; ia yang mencintai tubuhnya demi dunia dapat diberikan tanggung jawab atas dunia.
Renungan saya
Apa yang menginspirasi Anda dari bab ini? Bagaimana Anda akan menerapkannya?
