Այս գլուխը խոսում է այն մասին, որ երկնքի ճանապարհը հավասարակշռություն է ստեղծում` վերցնելով ավետրից և տալով պակասուրին: Մարդիկ հակառակն են անում` հարստին տալով ավելի շատ, իսկ աղքատին զրկելով նույնիսկ այն բանից, ինչ ունի:
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Յ�րկնւոյ Ճանապարհը", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Յերկնւոյ ճանապարհը նման է աղեղ լարելուն. բարձրը սեղմում է, ցածրը բարձրացնում. ավետրը պակասեցնում է, պակասուրը լրացնում: Յերկնւոյ ճանապարհը պակասեցնում է ավետրը և լրացնում պակասուրը: Մարդկային ճանապարհը նման չէ. նրանք պակասուրից խլում են` հանձնելու ավետրին: Ո՞վ կարող է ավետր ունենալ և նրանով աշխարհին ծառայել. միայն ճանապարհին հետևողը: Ահա թե ինչու իմաստունը գործում է առանց հպատակվելու, հաջողություն գտնում առանց վստահելու. նա չի ցանկանում իր իմաստությունը ցույց տալ:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը խոսում է այն մասին, որ երկնքի ճանապարհը հավասարակշռություն է ստեղծում` վերցնելով ավետրից և տալով պակասուրին: Մարդիկ հակառակն են անում` հարստին տալով ավելի շատ, իսկ աղքատին զրկելով նույնիսկ այն բանից, ինչ ունի:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ նկատում եմ, թե ինչպես է աշխարհը կուտակում ավելի շատ նրանց համար, ովքեր արդեն ունեն: Այս գլուխը հիշեցնում է, որ ճիշտ ճանապարհը հակառակն է` կիսվել այն, ինչ ունեմ, այլ ոչ թե կուտակել:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կգտնեմ մեկ բան, որ կարող եմ կիսվել նրանց հետ, ովքեր ավելի քիչ ունեն ինձանից` լինի դա ժամանակ, ուշադրություն, թե ռեսուրս:
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Յերկնւոյ ճանապարհը նման է աղեղ լարելուն. բարձրը սեղմում է, ցածրը բարձրացնում. ավետրը պակասեցնում է, պակասուրը լրացնում: Յերկնւոյ ճանապարհը պակասեցնում է ավետրը և լրացնում պակասուրը: Մարդկային ճանապարհը նման չէ. նրանք պակասուրից խլում են` հանձնելու ավետրին: Ո՞վ կարող է ավետր ունենալ և նրանով աշխարհին ծառայել. միայն ճանապարհին հետևողը: Ահա թե ինչու իմաստունը գործում է առանց հպատակվելու, հաջողություն գտնում առանց վստահելու. նա չի ցանկանում իր իմաստությունը ցույց տալ:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
