Սուրբ իմաստունը բացատրում է մեծության իսկական բնույթը. ով իջնում է դեպի ցած, նա է հաղթում. ով ծառայում է, նա է կառավարում: Էգի ուժը հանգստությունն է, իսկ մեծ պետության իմաստը ծառայությունը:
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Մեծ պետությունը հոսում է դեպի ցած", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Մեծ պետությունը նման է ցածրադիր հորձանուտի. աշխարհի հանդիպման վայրն է, աշխարհի էգն է: Էգը միշտ հաղթում է արուին հանգստությամբ, իջնելով ներքև: Ուստի մեծ պետությունը, երբ իջնում է փոքրի առջև, նվաճում է փոքրին. փոքր պետությունը, երբ իջնում է մեծի առջև, նվաճվում է մեծի կողմից: Ուստի կամ իջնում են ու նվաճում, կամ իջնում են ու նվաճվում: Մեծ պետությունը միայն ցանկանում է միավորել ու պահել մարդկանց, փոքր պետությունը միայն ցանկանում է ծառայել ու միանալ: Երկուսն էլ ստանում են իրենց ցանկալին, բայց մեծին վայել է իջնել:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Սուրբ իմաստունը բացատրում է մեծության իսկական բնույթը. ով իջնում է դեպի ցած, նա է հաղթում. ով ծառայում է, նա է կառավարում: Էգի ուժը հանգստությունն է, իսկ մեծ պետության իմաստը ծառայությունը:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես սովորում եմ, որ իմ կյանքում իսկական ուժը գալիս է ոչ թե գերազանցելուց, այլ իջնելուց, լսելուց և ծառայելուց: Հոգեկան մեծությունը հողի նման է, որ ընդունում է ամեն ինչ:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կիջնեմ և կլսեմ մեկին, ով ինձ համար կարևոր է, կծառայեմ նրան առանց հատուցում սպասելու, կընդունեմ, որ իսկական ղեկավարությունը ծառայություն է:
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Մեծ պետությունը նման է ցածրադիր հորձանուտի. աշխարհի հանդիպման վայրն է, աշխարհի էգն է: Էգը միշտ հաղթում է արուին հանգստությամբ, իջնելով ներքև: Ուստի մեծ պետությունը, երբ իջնում է փոքրի առջև, նվաճում է փոքրին. փոքր պետությունը, երբ իջնում է մեծի առջև, նվաճվում է մեծի կողմից: Ուստի կամ իջնում են ու նվաճում, կամ իջնում են ու նվաճվում: Մեծ պետությունը միայն ցանկանում է միավորել ու պահել մարդկանց, փոքր պետությունը միայն ցանկանում է ծառայել ու միանալ: Երկուսն էլ ստանում են իրենց ցանկալին, բայց մեծին վայել է իջնել:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
