Այս գլուխը նկարագրում է, թե ինչպես է Մեծ Ճանապարհը հոսում ամենուր, անտեսանելի կերպով պահպանելով բոլոր էակներին ու չպահանջելով վերահսկողություն կամ ճանաչում իր գործի համար։
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Մեծ Ճանապարհը հոսում է ամենուր", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Մեծ Ճանապարհը հոսում է ամենուր, ձախ ու աջ տարածվելով։ Բոլոր էակները նրանից են կախված իրենց կյանքի համար, և նա չի հրաժարվում ոչ մի բանից։ Երբ նրա գործը կատարվում է, նա չի պահանջում վաստակ կամ ճանաչում։ Նա հոգ է տանում բոլոր էակների մասին, բայց չի տիրում նրանց։ Մշտապես անցանկապատ, նա կարող է կոչվել փոքր, սակայն բոլոր էակները նրան են դառնում, և նա չի տիրում նրանց, այդ դեպքում կոչվում է մեծ։ Քանի որ նա վերջապես չի պահանջում մեծ լինել, հենց դրա համար էլ կարողանում է մեծ լինել։
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը նկարագրում է, թե ինչպես է Մեծ Ճանապարհը հոսում ամենուր, անտեսանելի կերպով պահպանելով բոլոր էակներին ու չպահանջելով վերահսկողություն կամ ճանաչում իր գործի համար։
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես սովորաբար ձգտում եմ ճանաչում ստանալ իմ ջանքերի համար, բայց Մեծ Ճանապարհի անձնական օրինակը ինձ սովորեցնում է, որ իսկական մեծությունը կայանում է նրանում, երբ կարողանում ես անել բան, առանց պահանջելու որ քեզ տեսնեն կամ գնահատեն:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կատարի՛ր մի բարի գործ, որի մասին ոչ ոք չի իմանա, և թող այն մնա նրանց համար, ովքեր կստանան օգուտ դրանից, առանց քո հոգեկան հանգստությունը խանգարելու։
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Մեծ Ճանապարհը հոսում է ամենուր, ձախ ու աջ տարածվելով։ Բոլոր էակները նրանից են կախված իրենց կյանքի համար, և նա չի հրաժարվում ոչ մի բանից։ Երբ նրա գործը կատարվում է, նա չի պահանջում վաստակ կամ ճանաչում։ Նա հոգ է տանում բոլոր էակների մասին, բայց չի տիրում նրանց։ Մշտապես անցանկապատ, նա կարող է կոչվել փոքր, սակայն բոլոր էակները նրան են դառնում, և նա չի տիրում նրանց, այդ դեպքում կոչվում է մեծ։ Քանի որ նա վերջապես չի պահանջում մեծ լինել, հենց դրա համար էլ կարողանում է մեծ լինել։
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
