Այս գլուխը խոսում է բնության մեջ ծայրահեղությունների անկայունության մասին. ոչ մի մոլեգին քամի կամ հորդառատ անձրև չի կարող երկար տևել, քանի որ նույնիսկ երկինքն ու երկիրը չեն կարող դիմադրել ծայրահեղություններին, ուրեմն մարդիկ և ստիպված են հաշտվել դրանց հետ: Այն մարդիկ, ովքեր հետևում են Ճանապարհին, ներդաշնակություն են գտնում նրա հետ, իսկ վստահության պակասը հանգեցնում է անվստահության և կորստի:
Key Concepts
自然
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Հազիվ խոսք, բնություն", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Հազիվ խոսքը բնական է։ Ուստի մոլեգին քամին միշտ չէ, որ տևում է առավոտ, հանկարծակի տեղումները միշտ չէ, որ տևում են օր։ Ով է այդ ամենը ստեղծում? Երկինքն ու երկիրը։ Երկինքն ու երկիրը հազիվ թե կարող են երկար դիմանալ, իսկ մարդն ուր է մնում նրանցից? Ուստի նրանք, ովքեր հետևում են Ճանապարհին, Ճանապարհի հետ միասին են, նրանք, ովքեր հետևում են Բարությանը, Բարության հետ միասին են, նրանք, ովքեր կորցնում են, Կորստի հետ միասին են։ Նրանք, ովքեր միասնական են Ճանապարհի հետ, Ճանապարհն էլ ուրախությամբ է ընդունում նրանց. նրանք, ովքեր միասնական են Բարության հետ, Բարությունն էլ ուրախությամբ է ընդունում նրանց. նրանք, ովքեր միասնական են Կորստի հետ, Կորուստն էլ ուրախությամբ է ընդունում նրանց։ Վստահությունը բավարար չէ, և այդ ժամանակ անվստահություն է ծնվում։
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը խոսում է բնության մեջ ծայրահեղությունների անկայունության մասին. ոչ մի մոլեգին քամի կամ հորդառատ անձրև չի կարող երկար տևել, քանի որ նույնիսկ երկինքն ու երկիրը չեն կարող դիմադրել ծայրահեղություններին, ուրեմն մարդիկ և ստիպված են հաշտվել դրանց հետ: Այն մարդիկ, ովքեր հետևում են Ճանապարհին, ներդաշնակություն են գտնում նրա հետ, իսկ վստահության պակասը հանգեցնում է անվստահության և կորստի:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ եմ ձգտում ինտենսիվ գործունեության կամ անընդհատ զբաղվածության, բայց սուրբ տեքստը հիշեցնում է, որ ոչ մի ծայրահեղություն կայուն չէ: Ես սովորում եմ, որ իմ կյանքում հավատքի և վստահության պահպանումը կարևոր է, քանի որ եթե ես չեմ կարող լինել վստահելի, ուրիշներն ինձ չեն վստահի:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այս օրը ես կփորձեմ խուսափել ծայրահեղություններից և լինել հանգիստ ու չափավոր, հատկապես խոսքերում ու արարքներում, պահպանելով վստահությունս և տալով ժամանակ բնության ներդաշնակ ընթացքին:
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Հազիվ խոսքը բնական է։ Ուստի մոլեգին քամին միշտ չէ, որ տևում է առավոտ, հանկարծակի տեղումները միշտ չէ, որ տևում են օր։ Ով է այդ ամենը ստեղծում? Երկինքն ու երկիրը։ Երկինքն ու երկիրը հազիվ թե կարող են երկար դիմանալ, իսկ մարդն ուր է մնում նրանցից? Ուստի նրանք, ովքեր հետևում են Ճանապարհին, Ճանապարհի հետ միասին են, նրանք, ովքեր հետևում են Բարությանը, Բարության հետ միասին են, նրանք, ովքեր կորցնում են, Կորստի հետ միասին են։ Նրանք, ովքեր միասնական են Ճանապարհի հետ, Ճանապարհն էլ ուրախությամբ է ընդունում նրանց. նրանք, ովքեր միասնական են Բարության հետ, Բարությունն էլ ուրախությամբ է ընդունում նրանց. նրանք, ովքեր միասնական են Կորստի հետ, Կորուստն էլ ուրախությամբ է ընդունում նրանց։ Վստահությունը բավարար չէ, և այդ ժամանակ անվստահություն է ծնվում։
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
