Այս գլուխը բացատրում է, որ իրական օգտակարությունը գալիս է դատարկությունից, ոչ թե ամբողջությունից: Անիվը պտտվում է իր դատարկ կենտրոնի շուրջ, անոթը պահում է իր պարունակությունը դատարկ ներսում, իսկ սենյակը բնակելի է դատարկ տարածության շնորհիվ:
Key Concepts
无
有
用
虚空
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Սուրբ մախաթներ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Երեսուն մախաթ միավորվում են մեկ անիվի շուրջ,\nԵրբ դատարկությունն է լինում կենտրոնում,\nՈր անիվն է օգտագործվում:\n\nՃենապակին ձևավորվում է հումքից անոթ դառնալու համար,\nԵրբ դատարկությունն է լինում ներսում,\nՈր անոթն է օգտագործվում:\n\nՊատերը ծակոտկեն են անում դռների ու պատուհանների համար,\nԵրբ դատարկությունն է լինում սենյակում,\nՈր տունն է օգտագործվում:\n\nՈւստի առկայությունն ապահովում է օգտակարություն,\nԲայց դատարկությունն է տալիս իրական օգտագործումը:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը բացատրում է, որ իրական օգտակարությունը գալիս է դատարկությունից, ոչ թե ամբողջությունից: Անիվը պտտվում է իր դատարկ կենտրոնի շուրջ, անոթը պահում է իր պարունակությունը դատարկ ներսում, իսկ սենյակը բնակելի է դատարկ տարածության շնորհիվ:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ լցնում եմ իմ կյանքը անհրաժեշտ ու անպետք բաներով, մոռանում եմ հանգստի ու խորհրդածության կարևորությունը: Այս գլուխը ինձ հիշեցնում է, որ երբեմն ամենակարևորը այն է, ինչ չկա, այն է, ինչ թողնում եմ դատարկ:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այս օրը կնվիրատվություն կանեմ իմ տանից, կմաքրեմ իմ սեղանը ավելորդ իրերից, և կհատկացնեմ ժամանակ լուռ նստելուն՝ գնահատելով դատարկության ուժը:
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.
AI Modern
Երեսուն մախաթ միավորվում են մեկ անիվի շուրջ,\nԵրբ դատարկությունն է լինում կենտրոնում,\nՈր անիվն է օգտագործվում:\n\nՃենապակին ձևավորվում է հումքից անոթ դառնալու համար,\nԵրբ դատարկությունն է լինում ներսում,\nՈր անոթն է օգտագործվում:\n\nՊատերը ծակոտկեն են անում դռների ու պատուհանների համար,\nԵրբ դատարկությունն է լինում սենյակում,\nՈր տունն է օգտագործվում:\n\nՈւստի առկայությունն ապահովում է օգտակարություն,\nԲայց դատարկությունն է տալիս իրական օգտագործումը:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
