Ez a fejezet az élet és halál természetéről beszél. Az emberek egyharmada az élet útját járja, egyharmada a halálét, és egyharmada az élet mozgása által kerül a halálba, mert túlzottan ragaszkodnak az élethez. Aki jól gondozza az életét, az nem kerül veszélybe, mert nincs benne 'halál helye' – vagyis nem teremt olyan körülményeket, ahol a halál elérheti.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Kilépni az Életbe, Belépni a Halálba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kilépni az életbe, belépni a halálba. Az élet társai közül tízből három; a halál társai közül tízből három; az emberek, akik élve mozognak a halál helyére, szintén tízből három. Mi ennek az oka? Mert túlságosan ragaszkodnak az élethez. Hallottam, hogy aki jól gondozza az életét, szárazföldön utazva nem találkozik orrszarvúval vagy tigrissel, hadseregbe lépve nem kell fegyvert viselnie. Az orrszarvúnak nincs hová döfnie szarvát, a tigrisnek nincs hová karmolnia karmát, a fegyvernek nincs hová férkőznie élét. Mi ennek az oka? Mert nincs benne halál helye.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
Ez a fejezet az élet és halál természetéről beszél. Az emberek egyharmada az élet útját járja, egyharmada a halálét, és egyharmada az élet mozgása által kerül a halálba, mert túlzottan ragaszkodnak az élethez. Aki jól gondozza az életét, az nem kerül veszélybe, mert nincs benne 'halál helye' – vagyis nem teremt olyan körülményeket, ahol a halál elérheti.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Ez arra tanít, hogy a túlzott ragaszkodás az élethez és a biztonság iránti görcsös vágy éppen a halálhoz vezethet. Ha elengedem a félelmeimet és a kontrollt, akkor természetesebben élhetek, és kevesebb veszélynek teszem ki magam. A 'halál helye' az elmémben van, a félelemben.
Mit tegyek ma?
Ma nézz szembe egy olyan félelmeddel, amely a túléléshez vagy biztonsághoz kapcsolódik, és tedd meg azt a dolgot, amitől félsz, de ami nem jelent valódi veszélyt. Figyeld meg, hogyan oldódik fel a félelem.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Kilépni az életbe, belépni a halálba. Az élet társai közül tízből három; a halál társai közül tízből három; az emberek, akik élve mozognak a halál helyére, szintén tízből három. Mi ennek az oka? Mert túlságosan ragaszkodnak az élethez. Hallottam, hogy aki jól gondozza az életét, szárazföldön utazva nem találkozik orrszarvúval vagy tigrissel, hadseregbe lépve nem kell fegyvert viselnie. Az orrszarvúnak nincs hová döfnie szarvát, a tigrisnek nincs hová karmolnia karmát, a fegyvernek nincs hová férkőznie élét. Mi ennek az oka? Mert nincs benne halál helye.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
