Chapit sa a eksplike ke Chemennman an se pa nan non li, li senp e ki piti anpil. Li pa ka kontrle. Men si granmoun respekte li, tout bagay ap byen ale. Lè bagay gen non, ou dwe connatre lè pou sispann. Chemennman an ap mennen tout bagay nan lanmè a, tanke tout rivyè koule nan lanmè.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Chemennman an Toujou San Non", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ht/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chemennman an toujou san non, li senp men li piti anpil, pis la pa gen moun sou latè ki ka fè li obezi. Si wa ak granmoun ka respekte li, tout bagay ap vini ba yo otomatikman. Syèl la ak latè la mete ansanm pou fè dlo dous tonbe, moun pa bay lòd li desann, men li gaye memn sou tout kote. Lè bagay yo kòmanse, non parèt, epi lè non yo genyen, moun dwe rekonè ki lè pou sispann. Lè w konnen sispann, pa gen danje. Chemennman an nan tout linivè a se tanke ti rivyè ki ap koule nan lanmè gran an.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a eksplike ke Chemennman an se pa nan non li, li senp e ki piti anpil. Li pa ka kontrle. Men si granmoun respekte li, tout bagay ap byen ale. Lè bagay gen non, ou dwe connatre lè pou sispann. Chemennman an ap mennen tout bagay nan lanmè a, tanke tout rivyè koule nan lanmè.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Mwen panse sou la vi mwen, sou sa mwen renmen kontwole bagay. Chapit sa a ede mwen konprann ke pa gen nesesite pou nonmen tout bagay oswa kite non an dominen m. Li renmen mwen ke gen bagay ki pi gran pase sa mwen te kwè.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodi a, mwen pral obsève yon bagay nan la vi mwen ki mwen genTan pou kontwole anpil. Mwen pral pran yon ti tan pou kontemple li, epi kite li ye san mwen fè non an kont li. Mwen pral santi kisa sans Chemennman an ap ye.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modènn
Chemennman an toujou san non, li senp men li piti anpil, pis la pa gen moun sou latè ki ka fè li obezi. Si wa ak granmoun ka respekte li, tout bagay ap vini ba yo otomatikman. Syèl la ak latè la mete ansanm pou fè dlo dous tonbe, moun pa bay lòd li desann, men li gaye memn sou tout kote. Lè bagay yo kòmanse, non parèt, epi lè non yo genyen, moun dwe rekonè ki lè pou sispann. Lè w konnen sispann, pa gen danje. Chemennman an nan tout linivè a se tanke ti rivyè ki ap koule nan lanmè gran an.
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?
