Hee Kapitel saisht, ass der Weg vum Himmel wie e Boge spenne iss - er macht Balance. Was hoch iss, drickt er noh, was niedrich iss, hebt er. Was ze viel hot, dem nimmt er, un was ze wenig hot, dem git er noh. Der Himmel ihr Way iss gleich - er nimm vun de Reiche un git de Arme. Awwer die Mensche ihr Way iss anders: se nimm vun de Arme un gib de Reiche.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Der Weg vum Himmel", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Der Weg vum Himmel, isch der net so wie e Boge spenne? Was hoch iss, dat drickt er noh unne; was niedrich iss, dat hebt er noh owwen. Was ze viel hot, dem nimmt er was; was ze wenig hot, dem git er noh. Der Weg vum Himmel: Er nimmt vun dem, was ze viel hot, un git dem, was ze wenig hot. Der Mensche ihr Way awer iss net so: Er nimmt vun dem, was ze wenig hot, un git dem, was ze viel hot. Wer kann sei iwwerschuss der Welt gewewe? Nur einer, der im Weg lebt. Drum, der Heilich handle ohne sich druff ze verlosse, errunge Erfolg ohne em ze behaupte, un well sich net showe mit Weisheit.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Hee Kapitel saisht, ass der Weg vum Himmel wie e Boge spenne iss - er macht Balance. Was hoch iss, drickt er noh, was niedrich iss, hebt er. Was ze viel hot, dem nimmt er, un was ze wenig hot, dem git er noh. Der Himmel ihr Way iss gleich - er nimm vun de Reiche un git de Arme. Awwer die Mensche ihr Way iss anders: se nimm vun de Arme un gib de Reiche.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Es macht mich nochdenklich, ass ich immer so viel fir mich wolle warr. Der Himmel ihr Way is Balance - awer ich versuech immer meh ze krieche wie die Reiche. Ich gucke, ass ich mehr Eenigschkeit finde kann, wenn ich lernze, ass mehr ze habe net immer besser iss.
Was sollt ich hück Tue?
Hüt gucke ich, was ich ze viel hot - Zeid, Energie, oder Reschsouche - un deil es mit jemand, was ze wenig hot. Ich suche Balance, net merhs. Ich mach hüt eppes ohne Erfolch ze erwarte, un sage nor dervo, wenn mich jemand fraacht.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Der Weg vum Himmel, isch der net so wie e Boge spenne? Was hoch iss, dat drickt er noh unne; was niedrich iss, dat hebt er noh owwen. Was ze viel hot, dem nimmt er was; was ze wenig hot, dem git er noh. Der Weg vum Himmel: Er nimmt vun dem, was ze viel hot, un git dem, was ze wenig hot. Der Mensche ihr Way awer iss net so: Er nimmt vun dem, was ze wenig hot, un git dem, was ze viel hot. Wer kann sei iwwerschuss der Welt gewewe? Nur einer, der im Weg lebt. Drum, der Heilich handle ohne sich druff ze verlosse, errunge Erfolg ohne em ze behaupte, un well sich net showe mit Weisheit.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
