Wenn die Leit aufhere Dode zu furchte, dan dutt kei Drohung mit Dode mehr. Es gibt immer een, der fürs Dode mache verantwortlich is. Wer self richtert un dode will, der verletz sich selwer — so wie wer self Holtz haue will ohne zu kenne.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Wa die Leit nor Dode nit mer furchte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wa die Leit nor Dode nit mer furchte, wie kann mer se dann mit Dode ondrücke? Wen die Leit immer Dode furchte dutt, un die Sonderlinge greife un doden dutt — wer wagt's dann noch? Es gibt immer een, der zum Dode mache da is. Wer em Dode-Macher sein Werk abnimm, der is wie wer dem groosse Zimmerer sein Beil wegnimm. Wer dem groosse Zimmerer sein Beil wegnimm, der schneid sich fast allmol selwer.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Wenn die Leit aufhere Dode zu furchte, dan dutt kei Drohung mit Dode mehr. Es gibt immer een, der fürs Dode mache verantwortlich is. Wer self richtert un dode will, der verletz sich selwer — so wie wer self Holtz haue will ohne zu kenne.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich erkenne, dass ich manchmol versuche zo kontrollire un zo bestrafe, wann ich doch mus lehre loslosse. Wenn ich die natirliche Ordnung stäre, dan tut's mir selwer weh.
Was sollt ich hück Tue?
Hüt wil ich mer eene Situation aussuche, wo ich wil andere misse ändere. Ich mus lehre loslosse un akzeptire, dass die Natur ihr Werk selwer dutt.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Wa die Leit nor Dode nit mer furchte, wie kann mer se dann mit Dode ondrücke? Wen die Leit immer Dode furchte dutt, un die Sonderlinge greife un doden dutt — wer wagt's dann noch? Es gibt immer een, der zum Dode mache da is. Wer em Dode-Macher sein Werk abnimm, der is wie wer dem groosse Zimmerer sein Beil wegnimm. Wer dem groosse Zimmerer sein Beil wegnimm, der schneid sich fast allmol selwer.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
